Njála, 007 - Revision history

Ermenegilda: /* Chapter 7 */

2016-08-25T13:32:58Z

Chapter 7

← Older revision		Revision as of 13:32, 25 August 2016
Line 14:		Line 14:
	"Now," said Mord, "what hast thou to tell me of thy mate, Hrut?"		"Now," said Mord, "what hast thou to tell me of thy mate, Hrut?"

	Then she sung him a song, in which she praised Hrut's liberality, but said he was not master of himself. She herself was ashamed to speak out.		Then she sung him a song,<ref>'''she sung him a song''': "The thrust of public opinion is a recurrent topic in Njáls saga, and the manuscripts contain these three powerful stanzas in the opening chapters throw into relief two crucial issues in the saga, ambiguous sexual relationships and slander in small communities." [[Guðrún Nordal. ‘The Dialogue Between Audience and Text]] (p. 192). </ref> in which she praised Hrut's liberality, but said he was not master of himself. She herself was ashamed to speak out.

	Mord was silent a short time, and then said, "Thou hast now that on thy mind I see, daughter, which thou dost not wish that any one should know save myself, and thou wilt trust to me rather than any one else to help thee out of thy trouble."		Mord was silent a short time, and then said, "Thou hast now that on thy mind I see, daughter, which thou dost not wish that any one should know save myself, and thou wilt trust to me rather than any one else to help thee out of thy trouble."

Ermenegilda: /* Kafli 7 */

2016-08-25T13:32:22Z

Kafli 7

← Older revision		Revision as of 13:32, 25 August 2016
Line 46:		Line 46:
	Mörður mælti: „Hvað segir þú mér frá Hrúti félaga þínum?“		Mörður mælti: „Hvað segir þú mér frá Hrúti félaga þínum?“

	Hún kvað vísu:		Hún kvað vísu:<ref>'''Hún kvað vísu''': "The thrust of public opinion is a recurrent topic in Njáls saga, and the manuscripts contain these three powerful stanzas in the opening chapters throw into relief two crucial issues in the saga, ambiguous sexual relationships and slander in small communities." [[Guðrún Nordal. ‘The Dialogue Between Audience and Text]] (s. 192). </ref>

	1.Víst segi eg gott frá geystum<br>		1.Víst segi eg gott frá geystum<br>

Ermenegilda: /* Kafli 7 */

2016-08-23T12:48:08Z

Kafli 7

← Older revision		Revision as of 12:48, 23 August 2016
Line 61:		Line 61:
	Þá gengu þau á tal þar er engir menn heyrðu þeirra viðurmæli.		Þá gengu þau á tal þar er engir menn heyrðu þeirra viðurmæli.

	Þá mælti Mörður til dóttur sinnar: „Segðu mér nú allt það er á milli ykkar er og lát þér það ekki í augu vaxa.“		Þá mælti Mörður til dóttur sinnar: „Segðu mér nú allt það er á milli ykkar<ref> '''Segðu mér nú allt það er á milli ykkar''': “Asking what “really” happened in Hrútr and Unnr’s bedroom is rather like asking how many children Lady Macbeth had, but the close similarities between the language of Freud’s description and Unnr’s account of Hrútr’s problem might lead us to wonder whether Hrútr might “actually” have been affl icted with impotence, a condition which could have a psychological origin in his knowing himself to be cursed by Gunnhildr.” [[Phelpstead, Carl. Size Matters]] (s. 432) </ref> er og lát þér það ekki í augu vaxa.“

	„Svo mun vera verða,“ segir hún og kvað vísu:		„Svo mun vera verða,“ segir hún og kvað vísu:

Ermenegilda: /* Chapter 7 */

2016-08-23T12:47:45Z

Chapter 7

← Older revision		Revision as of 12:47, 23 August 2016
Line 18:		Line 18:
	Mord was silent a short time, and then said, "Thou hast now that on thy mind I see, daughter, which thou dost not wish that any one should know save myself, and thou wilt trust to me rather than any one else to help thee out of thy trouble."		Mord was silent a short time, and then said, "Thou hast now that on thy mind I see, daughter, which thou dost not wish that any one should know save myself, and thou wilt trust to me rather than any one else to help thee out of thy trouble."

	Then they went aside to talk, to a place where none could overhear what they said; and then Mord said to his daughter, "Now, tell me all that is between you two, and don't make more of the matter than it is worth."		Then they went aside to talk, to a place where none could overhear what they said; and then Mord said to his daughter, "Now, tell me all that is between you two,<ref> '''tell me all that is between you two''': “Asking what “really” happened in Hrútr and Unnr’s bedroom is rather like asking how many children Lady Macbeth had, but the close similarities between the language of Freud’s description and Unnr’s account of Hrútr’s problem might lead us to wonder whether Hrútr might “actually” have been affl icted with impotence, a condition which could have a psychological origin in his knowing himself to be cursed by Gunnhildr.” [[Phelpstead, Carl. Size Matters]] (p. 432) </ref> and don't make more of the matter than it is worth."

	"So it shall be," she answered, and sang two songs, in which she revealed the cause of their misunderstanding; and when Mord pressed her to speak out, she told him how she and Hrut could not live together, because he was spellbound, and that she wished to leave him.		"So it shall be," she answered, and sang two songs, in which she revealed the cause of their misunderstanding; and when Mord pressed her to speak out, she told him how she and Hrut could not live together, because he was spellbound, and that she wished to leave him.

Jón Karl Helgason at 11:35, 9 January 2015

2015-01-09T11:35:14Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 9 January 2015
Line 73:		Line 73:
	yndi okkars vanda,<br>		yndi okkars vanda,<br>
	aldræður boði skjaldar.<br>		aldræður boði skjaldar.<br>


	Og enn kvað hún vísu:		Og enn kvað hún vísu:
Line 105:		Line 104:

	Unnur fór heim með föður sínum og kom aldrei vestur þar síðan.		Unnur fór heim með föður sínum og kom aldrei vestur þar síðan.



	==Tilvísanir==		==Tilvísanir==

Jón Karl Helgason at 11:34, 9 January 2015

2015-01-09T11:34:10Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 9 January 2015
Line 3:		Line 3:

	==Chapter 7==		==Chapter 7==

	~~'''UNNA SEPARATES FROM HRUT'''~~

	Now the time for the Thing was coming on. Unna spoke to Sigmund, Auzur's son, and asked if he would ride to the Thing with her; he said he could not ride if his kinsman Hrut set his face against it.		Now the time for the Thing was coming on. Unna spoke to Sigmund, Auzur's son, and asked if he would ride to the Thing with her; he said he could not ride if his kinsman Hrut set his face against it.
Line 50:		Line 48:
	Hún kvað vísu:		Hún kvað vísu:

			1.Víst segi eg gott frá geystum<br>
			geirhvessanda þessum,<br>
	1.Víst segi eg gott frá geystum		það er sjálfráðlegt silfra<br>
			sundurhreyti er fundið.<br>
	geirhvessanda þessum,		Verð eg, því er álmur er orðinn<br>
			eggþings fyrir gjörningum,<br>
	það er sjálfráðlegt silfra		satt er að eg ség við spotti,<br>
			segja margt eða þegja.<br>
	sundurhreyti er fundið.

	Verð eg, því er álmur er orðinn

	eggþings fyrir gjörningum,

	satt er að eg ség við spotti,

	segja margt eða þegja.



	Mörður varð hljóður við og mælti: „Það býr þér nú í skapi, dóttir, að þú vilt að engi viti nema eg og munt þú trúa mér best til úrráða um þitt mál.“		Mörður varð hljóður við og mælti: „Það býr þér nú í skapi, dóttir, að þú vilt að engi viti nema eg og munt þú trúa mér best til úrráða um þitt mál.“
Line 78:		Line 65:
	„Svo mun vera verða,“ segir hún og kvað vísu:		„Svo mun vera verða,“ segir hún og kvað vísu:

			2.Víst hefir hringa hristir,<br>
			Hrútur, líkama þrútinn<br>
	2.Víst hefir hringa hristir,		eiturs, þá er linbeðs leitar<br>
			lundýgur munúð drýgja.<br>
	Hrútur, líkama þrútinn		Leita eg með ýti<br>
			undlinna þá finna<br>
	eiturs, þá er linbeðs leitar		yndi okkars vanda,<br>
			aldræður boði skjaldar.<br>
	lundýgur munúð drýgja.

	Leita eg með ýti

	undlinna þá finna

	yndi okkars vanda,

	aldræður boði skjaldar.



	Og enn kvað hún vísu:		Og enn kvað hún vísu:

			3.Þó veit eg hitt, að hreytir<br>
			handfúrs, jökuls spannar<br>
	3.Þó veit eg hitt, að hreytir		meiður, er jafnt sem aðrir<br>
			ýtendur boga nýtir.<br>
	handfúrs, jökuls spannar		Vildi eg við öldu<br>
			jókennanda þenna –<br>
	meiður, er jafnt sem aðrir		rjóður, lít þú orð og íðir,<br>
			undleggs, skilið segja.<br>
	ýtendur boga nýtir.

	Vildi eg við öldu

	jókennanda þenna –

	rjóður, lít þú orð og íðir,

	undleggs, skilið segja.



	„Hversu má svo vera?“ segir Mörður, „og seg enn gerr.“		„Hversu má svo vera?“ segir Mörður, „og seg enn gerr.“

Olga at 20:27, 20 July 2014

2014-07-20T20:27:30Z

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Chapter 7==
-'''XXX.'''
+'''UNNA SEPARATES FROM HRUT'''
-ENSKA
+Now the time for the Thing was coming on. Unna spoke to Sigmund, Auzur's son, and asked if he would ride to the Thing with her; he said he could not ride if his kinsman Hrut set his face against it.
 ==References==

Olga at 09:04, 24 June 2014

2014-06-24T09:04:44Z

← Older revision		Revision as of 09:04, 24 June 2014
Line 2:		Line 2:


	==Chapter X==		==Chapter 7==

	'''XXX.'''		'''XXX.'''

Olga at 09:04, 24 June 2014

2014-06-24T09:04:32Z

@@ Line 12: / Line 12: @@
 <references />
-==Kafli 1==
+==Kafli 7==
-'''TITILL'''
+Nú líður til þings framan. Unnur talaði við Sigmund Össurarson og spurði ef hann vildi ríða til þings með henni. Hann kveðst eigi ríða mundu ef Hrúti frænda hans þætti verr.

Olga: moved Njála, 7 to Njála, 007

2014-06-24T08:59:32Z

moved Njála, 7 to Njála, 007

← Older revision	Revision as of 08:59, 24 June 2014
(No difference)