Njála, 098 - Revision history

Jón Karl Helgason at 13:46, 8 November 2016

2016-11-08T13:46:22Z

← Older revision		Revision as of 13:46, 8 November 2016
Line 73:		Line 73:
	Then Rodny said, "Into thy hands, Skarphedinn, I leave it to take vengeance for thy brother, and I ween that thou wilt take it well, though he be not lawfully begotten, and that thou wilt not be slow to take it."		Then Rodny said, "Into thy hands, Skarphedinn, I leave it to take vengeance for thy brother, and I ween that thou wilt take it well, though he be not lawfully begotten, and that thou wilt not be slow to take it."

	"Wonderfully do ye men behave," said Bergthora, "when ye slay men for small cause, but talk and tarry over such as this until no vengeance at all is taken; and now of this will soon come to Hauskuld, the Priest of Whiteness, and he will be offering you atonement, and you will grant him that, but now is the time to set about it, if ye seek for vengeance. <ref>'''~~er nú til at ráða, ef þér vilið:~~''' "From Bergþóra´s egging of her sons to avenge their brother we get a small but sure hint that Höskuldr´s power has very much to do with their brother´s death" ~~(p. 337)~~ [[Miller, William Ian. Justifying Skarpheðinn]]</ref>		"Wonderfully do ye men behave," said Bergthora, "when ye slay men for small cause, but talk and tarry over such as this until no vengeance at all is taken; and now of this will soon come to Hauskuld, the Priest of Whiteness, and he will be offering you atonement, and you will grant him that, but now is the time to set about it, if ye seek for vengeance. <ref>'''if ye seek for vengeance''': "From Bergþóra´s egging of her sons to avenge their brother we get a small but sure hint that Höskuldr´s power has very much to do with their brother´s death." [[Miller, William Ian. Justifying Skarpheðinn]] (p. 337).</ref>

	"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.		"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.
Line 163:		Line 163:
	Hróðný mælti: „Þér fel eg á hendur, Skarphéðinn, að hefna bróður þíns og vænti eg að þér muni vel fara þó að hann sé eigi skilgetinn og þú munir mest eftir ganga.“		Hróðný mælti: „Þér fel eg á hendur, Skarphéðinn, að hefna bróður þíns og vænti eg að þér muni vel fara þó að hann sé eigi skilgetinn og þú munir mest eftir ganga.“

	Bergþóra mælti: „Undarlega er yður kennt er þér vegið víg þau er yður rekur lítið til en meltið slíkt og sjóðið fyrir yður svo að ekki verður af og mun þegar spurn koma til Höskuldar Hvítanesgoða og beri hann biðja yður sætta og munuð þér veita honum það og er nú til að ráða ef þér viljið.“		Bergþóra mælti: „Undarlega er yður kennt er þér vegið víg þau er yður rekur lítið til en meltið slíkt og sjóðið fyrir yður svo að ekki verður af og mun þegar spurn koma til Höskuldar Hvítanesgoða og beri hann biðja yður sætta og munuð þér veita honum það og er nú til að ráða ef þér viljið.“<ref>'''nú til að ráða ef þér viljið''': "From Bergþóra´s egging of her sons to avenge their brother we get a small but sure hint that Höskuldr´s power has very much to do with their brother´s death." [[Miller, William Ian. Justifying Skarpheðinn]] (s. 337).</ref>

	Skarphéðinn mælti: „Eggjar móðir vor oss lögeggjun.“		Skarphéðinn mælti: „Eggjar móðir vor oss lögeggjun.“

Jón Karl Helgason at 13:43, 8 November 2016

2016-11-08T13:43:35Z

← Older revision		Revision as of 13:43, 8 November 2016
Line 24:		Line 24:
	Then Lyting said to Grani Gunnar's son, "Thou wert by when Thrain was slain, and that will still be in thy mind; and thou, too, Gunnar Lambi's son, and thou, Lambi Sigurd's son. Now, my will is that we ride to meet him this evening, and slay him."		Then Lyting said to Grani Gunnar's son, "Thou wert by when Thrain was slain, and that will still be in thy mind; and thou, too, Gunnar Lambi's son, and thou, Lambi Sigurd's son. Now, my will is that we ride to meet him this evening, and slay him."

	"No," says Grani, "I will not fall on Njal's son, and so break the atonement which good men and true have made."		"No," says Grani, "I will not fall on Njal's son, and so break the atonement which good men and true have made."<ref>'''good men and true have made''': “this conjunction [of secular ideas of conflict resolution and religious ideas of appropriate behavior] is not recognized by Flosi, nor indeed by any of the other characters in the saga, with the exception of the 'good man' Hǫskuldr Þráinsson who, even as a child, knew that a settlement should be adhered to. Hǫskuldr's insight is not recognized by the other characters and it dies with him when he is killed.“ [[Jesch, Judith. "Good men" and peace in Njáls saga]] (p. 79).</ref>


	With like words spoke each man of them, and so, too, spoke all the sons of Sigfus; and they took that counsel to ride away.		With like words spoke each man of them, and so, too, spoke all the sons of Sigfus; and they took that counsel to ride away.
Line 116:		Line 117:
	Lýtingur mælti þá til Grana Gunnarssonar: „Þú varst hjá er Þráinn var veginn og mun þér það minnisamt og svo þú, Gunnar Lambason, og Lambi Sigurðarson. Vil eg nú að vér ríðum að honum í kveld og drepum hann.“		Lýtingur mælti þá til Grana Gunnarssonar: „Þú varst hjá er Þráinn var veginn og mun þér það minnisamt og svo þú, Gunnar Lambason, og Lambi Sigurðarson. Vil eg nú að vér ríðum að honum í kveld og drepum hann.“

	„Nei,“ segir Grani, „ekki mun eg fara að Njálssonum og rjúfa sætt þá er góðir menn gerðu.“		„Nei,“ segir Grani, „ekki mun eg fara að Njálssonum og rjúfa sætt þá er góðir menn gerðu.“<ref>'''er góðir menn gerðu''': “this conjunction [of secular ideas of conflict resolution and religious ideas of appropriate behavior] is not recognized by Flosi, nor indeed by any of the other characters in the saga, with the exception of the 'good man' Hǫskuldr Þráinsson who, even as a child, knew that a settlement should be adhered to. Hǫskuldr's insight is not recognized by the other characters and it dies with him when he is killed.“ [[Jesch, Judith. "Good men" and peace in Njáls saga]] (s. 79).</ref>

	Slíkum orðum mælti hver þeirra og svo Sigfússynir og tóku það ráðs að ríða í braut.		Slíkum orðum mælti hver þeirra og svo Sigfússynir og tóku það ráðs að ríða í braut.

Barbora at 16:08, 15 June 2016

2016-06-15T16:08:00Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 15 June 2016
Line 16:		Line 16:
	"Hauskuld Njal's son rode here by the yard," she says.		"Hauskuld Njal's son rode here by the yard," she says.

	"He rides often here by the farm-yard," said Lyting, "and I can't say that it does not try my temper; and now I will make thee an offer, Hauskuld, to go along with thee if thou wilt avenge thy father and slay Hauskuld Njal's son."		"He rides often here by the farm-yard," said Lyting, "and I can't say that it does not try my temper; and now I will make thee an offer, Hauskuld, to go along with thee if thou wilt avenge thy father and slay Hauskuld Njal's son."<ref>'''slay Hauskuld Njal's son''': "Lyting had never once during those years found that sufficiently annoying to do anything untoward. Only one significant fact has changed in the universe that makes Lyting feel he can act on his grievance, or even articulate it. It is the emergence of Hoskuld Hvitanesspriest, as Hoskuld Thrainsson is known after getting his chieftaincy. Finally the Sigfussons again have a big man in their group to whom they can look for protection." [[Miller, William Ian. A Tale of Two Hoskulds: Chapters 93–9]] (p. 170).</ref>

	"That I will not do," says Hauskuld, "for then I should repay Njal, my foster-father, evil for good, and mayst thou and thy feasts never thrive henceforth."		"That I will not do," says Hauskuld, "for then I should repay Njal, my foster-father, evil for good, and mayst thou and thy feasts never thrive henceforth."
Line 110:		Line 110:
	„Höskuldur Njálsson reið hér um garð,“ segir hún.		„Höskuldur Njálsson reið hér um garð,“ segir hún.

	Lýtingur mælti: „Oft ríður hann hér og er mér eigi skapraunarlaust og býðst eg til þess, Höskuldur, að fara með þér ef þú vilt hefna föður þíns og drepa Höskuld Njálsson.“		Lýtingur mælti: „Oft ríður hann hér og er mér eigi skapraunarlaust og býðst eg til þess, Höskuldur, að fara með þér ef þú vilt hefna föður þíns og drepa Höskuld Njálsson.“<ref>'''drepa Höskuld Njálsson''': "Lyting had never once during those years found that sufficiently annoying to do anything untoward. Only one significant fact has changed in the universe that makes Lyting feel he can act on his grievance, or even articulate it. It is the emergence of Hoskuld Hvitanesspriest, as Hoskuld Thrainsson is known after getting his chieftaincy. Finally the Sigfussons again have a big man in their group to whom they can look for protection." [[Miller, William Ian. A Tale of Two Hoskulds: Chapters 93–9]] (s. 170).</ref>

	„Það vil eg eigi,“ segir Höskuldur, „og launa eg þá verr en vera skyldi Njáli fóstra mínum og þrífstu aldrei fyrir heimboð“ og spratt upp undan borðinu og lét taka hesta sína og reið heim.		„Það vil eg eigi,“ segir Höskuldur, „og launa eg þá verr en vera skyldi Njáli fóstra mínum og þrífstu aldrei fyrir heimboð“ og spratt upp undan borðinu og lét taka hesta sína og reið heim.

Barbora at 10:44, 2 June 2016

2016-06-02T10:44:08Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 2 June 2016
Line 3:		Line 3:

	==Chapter 98==		==Chapter 98==

	~~'''THE SLAYING OF HAUSKULD NJAL'S SON.'''~~


	There was a man named Lyting; he dwelt at Samstede, and he had to wife a woman named Steinvora; she was a daughter of Sigfus, and Thrain's sister. Lyting was tall of growth and a strong man, wealthy in goods and ill to deal with.		There was a man named Lyting; he dwelt at Samstede, and he had to wife a woman named Steinvora; she was a daughter of Sigfus, and Thrain's sister. Lyting was tall of growth and a strong man, wealthy in goods and ill to deal with.
Line 79:		Line 76:
	"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.		"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.

	"Well we know the warrior's temper ~~(2)~~,		"Well we know the warrior's temper,
	One and all, well, father thine,		One and all, well, father thine,
	But atonement to the mother,		But atonement to the mother,
	Snake-land's stem ~~(3)~~ and thee were base;		Snake-land's stem and thee were base;
	He that hoardeth ocean's fire ~~(4)~~		He that hoardeth ocean's fire
	Hearing this will leave his home;		Hearing this will leave his home;
	Wound of weapon us hath smitten,		Wound of weapon us hath smitten,
Line 90:		Line 87:
	After that they all ran out of the sheepcote, but Rodny went indoors with Njal, and was there the rest of the night.		After that they all ran out of the sheepcote, but Rodny went indoors with Njal, and was there the rest of the night.

	~~ENDNOTES:~~

	~~(1) Mideven, six o'clock p.m.~~

	~~(2) "Warrior's temper," the temper of Hauskuld of Whiteness.~~

	~~(3) "Snake-land's stem," a periphrasis for woman, Rodny.~~

	~~(4) "He that hoardeth ocean's fire," a periphrasis for man, Hauskuld of Whiteness.~~

	==References==		==References==

Beth Rogers: /* Chapter 98 */

2015-11-10T12:08:00Z

Chapter 98

← Older revision		Revision as of 12:08, 10 November 2015
Line 75:		Line 75:
	Then Rodny said, "Into thy hands, Skarphedinn, I leave it to take vengeance for thy brother, and I ween that thou wilt take it well, though he be not lawfully begotten, and that thou wilt not be slow to take it."		Then Rodny said, "Into thy hands, Skarphedinn, I leave it to take vengeance for thy brother, and I ween that thou wilt take it well, though he be not lawfully begotten, and that thou wilt not be slow to take it."

	"Wonderfully do ye men behave," said Bergthora, "when ye slay men for small cause, but talk and tarry over such as this until no vengeance at all is taken; and now of this will soon come to Hauskuld, the Priest of Whiteness, and he will be offering you atonement, and you will grant him that, but now is the time to set about it, if ye seek for vengeance. <ref>"'''er nú til at ráða, ef þér vilið: "From Bergþóra´s egging of her sons to avenge their brother we get a small but sure hint that Höskuldr´s power has very much to do with their brother´s death" (p. 337) [[Miller, William Ian. Justifying Skarpheðinn]]</ref>		"Wonderfully do ye men behave," said Bergthora, "when ye slay men for small cause, but talk and tarry over such as this until no vengeance at all is taken; and now of this will soon come to Hauskuld, the Priest of Whiteness, and he will be offering you atonement, and you will grant him that, but now is the time to set about it, if ye seek for vengeance. <ref>'''er nú til at ráða, ef þér vilið:''' "From Bergþóra´s egging of her sons to avenge their brother we get a small but sure hint that Höskuldr´s power has very much to do with their brother´s death" (p. 337) [[Miller, William Ian. Justifying Skarpheðinn]]</ref>

	"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.		"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.

Beth Rogers: /* Chapter 98 */

2015-11-10T12:07:11Z

Chapter 98

← Older revision		Revision as of 12:07, 10 November 2015
Line 75:		Line 75:
	Then Rodny said, "Into thy hands, Skarphedinn, I leave it to take vengeance for thy brother, and I ween that thou wilt take it well, though he be not lawfully begotten, and that thou wilt not be slow to take it."		Then Rodny said, "Into thy hands, Skarphedinn, I leave it to take vengeance for thy brother, and I ween that thou wilt take it well, though he be not lawfully begotten, and that thou wilt not be slow to take it."

	"Wonderfully do ye men behave," said Bergthora, "when ye slay men for small cause, but talk and tarry over such as this until no vengeance at all is taken; and now of this will soon come to Hauskuld, the Priest of Whiteness, and he will be offering you atonement, and you will grant him that, but now is the time to set about it, if ye seek for vengeance. <ref>"'''er nú til at ráða, ef þér vilið: "From Bergþóra´s egging of her sons to avenge their brother we get a small but sure hint that Höskuldr´s power has very much to do with their brother´s death (p. 337)~~'''~~ [[Miller, William Ian. Justifying Skarpheðinn]]</ref>		"Wonderfully do ye men behave," said Bergthora, "when ye slay men for small cause, but talk and tarry over such as this until no vengeance at all is taken; and now of this will soon come to Hauskuld, the Priest of Whiteness, and he will be offering you atonement, and you will grant him that, but now is the time to set about it, if ye seek for vengeance. <ref>"'''er nú til at ráða, ef þér vilið: "From Bergþóra´s egging of her sons to avenge their brother we get a small but sure hint that Höskuldr´s power has very much to do with their brother´s death" (p. 337) [[Miller, William Ian. Justifying Skarpheðinn]]</ref>

	"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.		"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.

Beth Rogers at 12:06, 10 November 2015

2015-11-10T12:06:11Z

← Older revision		Revision as of 12:06, 10 November 2015
Line 75:		Line 75:
	Then Rodny said, "Into thy hands, Skarphedinn, I leave it to take vengeance for thy brother, and I ween that thou wilt take it well, though he be not lawfully begotten, and that thou wilt not be slow to take it."		Then Rodny said, "Into thy hands, Skarphedinn, I leave it to take vengeance for thy brother, and I ween that thou wilt take it well, though he be not lawfully begotten, and that thou wilt not be slow to take it."

	"Wonderfully do ye men behave," said Bergthora, "when ye slay men for small cause, but talk and tarry over such as this until no vengeance at all is taken; and now of this will soon come to Hauskuld, the Priest of Whiteness, and he will be offering you atonement, and you will grant him that, but now is the time to set about it, if ye seek for vengeance. <ref>"'''From Bergþóra´s egging of her sons to avenge their brother we get a small but sure hint that Höskuldr´s power has very much to do with their brother´s death (337):''' "Undarlinga er yðr fait: Þér vegið vig þau, er yðr rekr litit til, en meltið slikt ok sjóðið fyrir yðr, svá at ekki verðr af; mun hér, þegar er spyrsk, koma Höskuldr Hvitanessgoði ok biðja yðr sætta, ok munuð þér veita honum þat, ok er nú til at ráða, ef þér vilið." [[Miller, William Ian. Justifying Skarpheðinn]]</ref>		"Wonderfully do ye men behave," said Bergthora, "when ye slay men for small cause, but talk and tarry over such as this until no vengeance at all is taken; and now of this will soon come to Hauskuld, the Priest of Whiteness, and he will be offering you atonement, and you will grant him that, but now is the time to set about it, if ye seek for vengeance. <ref>"'''er nú til at ráða, ef þér vilið: "From Bergþóra´s egging of her sons to avenge their brother we get a small but sure hint that Höskuldr´s power has very much to do with their brother´s death (p. 337)''' [[Miller, William Ian. Justifying Skarpheðinn]]</ref>

	"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.		"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.

Beth Rogers at 09:55, 9 November 2015

2015-11-09T09:55:53Z

← Older revision		Revision as of 09:55, 9 November 2015
Line 75:		Line 75:
	Then Rodny said, "Into thy hands, Skarphedinn, I leave it to take vengeance for thy brother, and I ween that thou wilt take it well, though he be not lawfully begotten, and that thou wilt not be slow to take it."		Then Rodny said, "Into thy hands, Skarphedinn, I leave it to take vengeance for thy brother, and I ween that thou wilt take it well, though he be not lawfully begotten, and that thou wilt not be slow to take it."

	"Wonderfully do ye men behave," said Bergthora, "when ye slay men for small cause, but talk and tarry over such as this until no vengeance at all is taken; and now of this will soon come to Hauskuld, the Priest of Whiteness, and he will be offering you atonement, and you will grant him that, but now is the time to set about it, if ye seek for vengeance. <ref>"From Bergþóra´s egging of her sons to avenge their brother we get a small but sure hint that Höskuldr´s power has very much to do with their brother´s death (337): "Undarlinga er yðr fait: Þér vegið vig þau, er yðr rekr litit til, en meltið slikt ok sjóðið fyrir yðr, svá at ekki verðr af; mun hér, þegar er spyrsk, koma Höskuldr Hvitanessgoði ok biðja yðr sætta, ok munuð þér veita honum þat, ok er nú til at ráða, ef þér vilið." [[Miller, William Ian. Justifying Skarpheðinn]]</ref>		"Wonderfully do ye men behave," said Bergthora, "when ye slay men for small cause, but talk and tarry over such as this until no vengeance at all is taken; and now of this will soon come to Hauskuld, the Priest of Whiteness, and he will be offering you atonement, and you will grant him that, but now is the time to set about it, if ye seek for vengeance. <ref>"'''From Bergþóra´s egging of her sons to avenge their brother we get a small but sure hint that Höskuldr´s power has very much to do with their brother´s death (337):''' "Undarlinga er yðr fait: Þér vegið vig þau, er yðr rekr litit til, en meltið slikt ok sjóðið fyrir yðr, svá at ekki verðr af; mun hér, þegar er spyrsk, koma Höskuldr Hvitanessgoði ok biðja yðr sætta, ok munuð þér veita honum þat, ok er nú til at ráða, ef þér vilið." [[Miller, William Ian. Justifying Skarpheðinn]]</ref>

	"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.		"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.

Beth Rogers at 09:55, 9 November 2015

2015-11-09T09:55:17Z

← Older revision		Revision as of 09:55, 9 November 2015
Line 75:		Line 75:
	Then Rodny said, "Into thy hands, Skarphedinn, I leave it to take vengeance for thy brother, and I ween that thou wilt take it well, though he be not lawfully begotten, and that thou wilt not be slow to take it."		Then Rodny said, "Into thy hands, Skarphedinn, I leave it to take vengeance for thy brother, and I ween that thou wilt take it well, though he be not lawfully begotten, and that thou wilt not be slow to take it."

	"Wonderfully do ye men behave," said Bergthora, "when ye slay men for small cause, but talk and tarry over such as this until no vengeance at all is taken; and now of this will soon come to Hauskuld, the Priest of Whiteness, and he will be offering you atonement, and you will grant him that, but now is the time to set about it, if ye seek for vengeance."		"Wonderfully do ye men behave," said Bergthora, "when ye slay men for small cause, but talk and tarry over such as this until no vengeance at all is taken; and now of this will soon come to Hauskuld, the Priest of Whiteness, and he will be offering you atonement, and you will grant him that, but now is the time to set about it, if ye seek for vengeance. <ref>"From Bergþóra´s egging of her sons to avenge their brother we get a small but sure hint that Höskuldr´s power has very much to do with their brother´s death (337): "Undarlinga er yðr fait: Þér vegið vig þau, er yðr rekr litit til, en meltið slikt ok sjóðið fyrir yðr, svá at ekki verðr af; mun hér, þegar er spyrsk, koma Höskuldr Hvitanessgoði ok biðja yðr sætta, ok munuð þér veita honum þat, ok er nú til at ráða, ef þér vilið." [[Miller, William Ian. Justifying Skarpheðinn]]</ref>

	"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.		"Our mother eggs us on now with a just goading," said Skarphedinn, and sang a song.

Olga at 13:44, 3 August 2014

2014-08-03T13:44:45Z

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Chapter 98==
-'''TITLE.'''
+'''THE SLAYING OF HAUSKULD NJAL'S SON.'''
-ENSKA
 ==References==