Njála, 100 - Revision history

Barbora at 09:44, 30 May 2016

2016-05-30T09:44:22Z

← Older revision		Revision as of 09:44, 30 May 2016
Line 13:		Line 13:
	Then many men spoke so that Njal heard it, that it was a strange and wicked thing to throw off the old faith.		Then many men spoke so that Njal heard it, that it was a strange and wicked thing to throw off the old faith.

	Then Njal spoke and said, "It seems to me as though this new faith must be much better,<ref>'''new faith must be much better''': "Episodes of this kind are interesting both as attempts to dramatize the advent of Christianity and as expressions of a deterministic view of history. They are apparently dependent on biblical and patristic traditions, (…). On the other hand, these episodes also fit in very well with a fatalistic pattern which we find already in the oldest pagan Edda poems (…)." [[Lönnroth, Lars.The Noble Heathen: A Theme in the Sagas]] (p. 17).</ref> and he will be happy who follows this rather than the other; and if those men come out hither who preach this faith, then I will back them well."		Then Njal spoke and said, "It seems to me as though this new faith must be much better,<ref>'''new faith must be much better''': "Episodes of this kind are interesting both as attempts to dramatize the advent of Christianity and as expressions of a deterministic view of history. They are apparently dependent on biblical and patristic traditions, (…). On the other hand, these episodes also fit in very well with a fatalistic pattern which we find already in the oldest pagan Edda poems (…)." [[Lönnroth, Lars. The Noble Heathen: A Theme in the Sagas]] (p. 17).</ref> and he will be happy who follows this rather than the other; and if those men come out hither who preach this faith, then I will back them well."

	He went often alone away from other men and muttered to himself.		He went often alone away from other men and muttered to himself.
Line 63:		Line 63:
	Þá mæltu margir svo að Njáll heyrði að slíkt væru mikil firn að hafna fornum átrúnaði.		Þá mæltu margir svo að Njáll heyrði að slíkt væru mikil firn að hafna fornum átrúnaði.

	Njáll sagði þá: „Svo líst mér sem hinn nýi átrúnaður muni vera miklu betri<ref>'''nýi átrúnaður muni vera miklu betri''': "Episodes of this kind are interesting both as attempts to dramatize the advent of Christianity and as expressions of a deterministic view of history. They are apparently dependent on biblical and patristic traditions, (…). On the other hand, these episodes also fit in very well with a fatalistic pattern which we find already in the oldest pagan Edda poems (…)." [[Lönnroth, Lars.The Noble Heathen: A Theme in the Sagas]] (s. 17).</ref> og sá muni sæll er þann fær heldur. Og ef þeir menn koma út hingað er þann bjóða þá skal eg það vel flytja.“		Njáll sagði þá: „Svo líst mér sem hinn nýi átrúnaður muni vera miklu betri<ref>'''nýi átrúnaður muni vera miklu betri''': "Episodes of this kind are interesting both as attempts to dramatize the advent of Christianity and as expressions of a deterministic view of history. They are apparently dependent on biblical and patristic traditions, (…). On the other hand, these episodes also fit in very well with a fatalistic pattern which we find already in the oldest pagan Edda poems (…)." [[Lönnroth, Lars. The Noble Heathen: A Theme in the Sagas]] (s. 17).</ref> og sá muni sæll er þann fær heldur. Og ef þeir menn koma út hingað er þann bjóða þá skal eg það vel flytja.“

	Hann fór oft frá öðrum mönnum einn saman og þuldi.		Hann fór oft frá öðrum mönnum einn saman og þuldi.

Barbora at 09:43, 30 May 2016

2016-05-30T09:43:51Z

← Older revision		Revision as of 09:43, 30 May 2016
Line 13:		Line 13:
	Then many men spoke so that Njal heard it, that it was a strange and wicked thing to throw off the old faith.		Then many men spoke so that Njal heard it, that it was a strange and wicked thing to throw off the old faith.

	Then Njal spoke and said, "It seems to me as though this new faith must be much better, and he will be happy who follows this rather than the other; and if those men come out hither who preach this faith, then I will back them well."		Then Njal spoke and said, "It seems to me as though this new faith must be much better,<ref>'''new faith must be much better''': "Episodes of this kind are interesting both as attempts to dramatize the advent of Christianity and as expressions of a deterministic view of history. They are apparently dependent on biblical and patristic traditions, (…). On the other hand, these episodes also fit in very well with a fatalistic pattern which we find already in the oldest pagan Edda poems (…)." [[Lönnroth, Lars.The Noble Heathen: A Theme in the Sagas]] (p. 17).</ref> and he will be happy who follows this rather than the other; and if those men come out hither who preach this faith, then I will back them well."

	He went often alone away from other men and muttered to himself.		He went often alone away from other men and muttered to himself.
Line 63:		Line 63:
	Þá mæltu margir svo að Njáll heyrði að slíkt væru mikil firn að hafna fornum átrúnaði.		Þá mæltu margir svo að Njáll heyrði að slíkt væru mikil firn að hafna fornum átrúnaði.

	Njáll sagði þá: „Svo líst mér sem hinn nýi átrúnaður muni vera miklu betri og sá muni sæll er þann fær heldur. Og ef þeir menn koma út hingað er þann bjóða þá skal eg það vel flytja.“		Njáll sagði þá: „Svo líst mér sem hinn nýi átrúnaður muni vera miklu betri<ref>'''nýi átrúnaður muni vera miklu betri''': "Episodes of this kind are interesting both as attempts to dramatize the advent of Christianity and as expressions of a deterministic view of history. They are apparently dependent on biblical and patristic traditions, (…). On the other hand, these episodes also fit in very well with a fatalistic pattern which we find already in the oldest pagan Edda poems (…)." [[Lönnroth, Lars.The Noble Heathen: A Theme in the Sagas]] (s. 17).</ref> og sá muni sæll er þann fær heldur. Og ef þeir menn koma út hingað er þann bjóða þá skal eg það vel flytja.“

	Hann fór oft frá öðrum mönnum einn saman og þuldi.		Hann fór oft frá öðrum mönnum einn saman og þuldi.

Olga at 13:20, 3 August 2014

2014-08-03T13:20:39Z

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Chapter 100==
-'''XXX.'''
+'''OF THE CHANGE OF FAITH.'''
 ==References==

Olga at 15:20, 24 June 2014

2014-06-24T15:20:04Z

@@ Line 2: / Line 2: @@
-==Chapter X==
+==Chapter 100==
 '''XXX.'''
@@ Line 12: / Line 12: @@
 <references />
-==Kafli 1==
+==Kafli 100==
-'''TITILL'''
+Höfðingjaskipti varð í Noregi. Hákon jarl var liðinn undir lok en kominn í stað Ólafur Tryggvason. Urðu þau örlög Hákonar jarls að Karkur þræll skar hann á háls á Rimul í Gaulardal. Það spurðist þar með að siðaskipti var orðið í Noregi. Höfðu þeir kastað hinum forna sið en konungur hafði kristnað Vesturlönd, Hjaltland og Orkneyjar og Færeyjar.

Olga: Created page with "{{Njála_TOC}} ==Chapter X== '''XXX.''' ENSKA ==References== ==Kafli 1== '''TITILL''' ÍSLENSKA ==Tilvísanir== ==Links== [[Category:Nj..."

2014-06-24T08:37:58Z

Created page with "{{Njála_TOC}} ==Chapter X== '''XXX.''' ENSKA ==References== <references /> ==Kafli 1== '''TITILL''' ÍSLENSKA ==Tilvísanir== <references /> ==Links== [[Category:Nj..."

New page

{{Njála_TOC}}

==Chapter X==

'''XXX.'''

ENSKA

==References==

<references />

==Kafli 1==

'''TITILL'''

ÍSLENSKA

==Tilvísanir==

<references />
==Links==

[[Category:Njáls saga]][[Category:Njáls saga. Efnisyfirlit]]
[[Category:All entries]]