Njála, 123 - Revision history

Ermenegilda: /* Chapter 123 */

2016-08-25T14:14:42Z

Chapter 123

← Older revision		Revision as of 14:14, 25 August 2016
Line 70:		Line 70:
	"Who?" said Skarphedinn, "dost thou think, has given it?"		"Who?" said Skarphedinn, "dost thou think, has given it?"

	"If thou must know," said Flosi, "then I will tell thee; I think that thy father the 'Beardless Carle' must have given it, for many know not who look at him whether he is more a man than a woman.<ref> '''he does indeed turn thee into a woman''': "The intent behind this insult is not to deceive anyone concerning Flosi’s nature, but first to undo, once and for all, publicly, Hallgerd’s slander against his family, and secondly to incite Flosi to lose his temper and renounce the peace. Skarp-Hedin wants to settle the issue with force, and his words make his own fate." [[Taylor, Paul B. Wielders and Wasters of Words]] (p. 295) </ref>"		"If thou must know," said Flosi, "then I will tell thee; I think that thy father the 'Beardless Carle' must have given it, for many know not who look at him whether he is more a man than a woman.

	"Such words are ill-spoken," said Skarphedinn, "to make game of him, an old man, and no man of any worth has ever done so before. Ye may know, too, that he is a man, for he has had sons by his wife, and few of our kinsfolk have fallen unatoned by our house, so that we have not had vengeance for them."		"Such words are ill-spoken," said Skarphedinn, "to make game of him, an old man, and no man of any worth has ever done so before. Ye may know, too, that he is a man, for he has had sons by his wife, and few of our kinsfolk have fallen unatoned by our house, so that we have not had vengeance for them."
Line 78:		Line 78:
	"Why," said Flosi, "should I need these more?"		"Why," said Flosi, "should I need these more?"

	"Because," said Skarphedinn, "thou art the sweetheart of the Swinefell's goblin, if, as men say, he does indeed turn thee into a woman every ninth night."		"Because," said Skarphedinn, "thou art the sweetheart of the Swinefell's goblin, if, as men say, he does indeed turn thee into a woman<ref> '''he does indeed turn thee into a woman''': "The intent behind this insult is not to deceive anyone concerning Flosi’s nature, but first to undo, once and for all, publicly, Hallgerd’s slander against his family, and secondly to incite Flosi to lose his temper and renounce the peace. Skarp-Hedin wants to settle the issue with force, and his words make his own fate." [[Taylor, Paul B. Wielders and Wasters of Words]] (p. 295) </ref>" every ninth night."

	Then Flosi spurned the money, and said he would not touch a penny of it, and then he said he would only have one of two things: either that Hauskuld should fall unatoned, or they would have vengeance for him.		Then Flosi spurned the money, and said he would not touch a penny of it, and then he said he would only have one of two things: either that Hauskuld should fall unatoned, or they would have vengeance for him.

Ermenegilda: /* Chapter 123 */

2016-08-24T14:02:41Z

Chapter 123

← Older revision		Revision as of 14:02, 24 August 2016
Line 86:		Line 86:
	Then they went home to their booth, and Hall said, "Here most unlucky men have a share in this suit."		Then they went home to their booth, and Hall said, "Here most unlucky men have a share in this suit."

	Njal and his sons went home to their booth, <ref> '''home to their booth''': "Following Höskuldr’s death, metaphorically the extinguishing of the light of Njáll’s eyes, the process of law is once again incapacitated, and the resulting courthearing reaches deadlock." [[Hamer, Andrew. "It seemed to me that the sweetest light of my eyes had been extinguished"]] (p. 95). </ref> and Njal said, "Now comes to pass what my heart told me long ago, that this suit would fall heavy on us."		Njal and his sons went home to their booth,<ref> '''home to their booth''': "Following Höskuldr’s death, metaphorically the extinguishing of the light of Njáll’s eyes, the process of law is once again incapacitated, and the resulting courthearing reaches deadlock." [[Hamer, Andrew. "It seemed to me that the sweetest light of my eyes had been extinguished"]] (p. 95). </ref> and Njal said, "Now comes to pass what my heart told me long ago, that this suit would fall heavy on us."

	"Not so," says Skarphedinn; "they can never pursue us by the laws of the land."		"Not so," says Skarphedinn; "they can never pursue us by the laws of the land."

Ermenegilda: /* Chapter 123 */

2016-08-24T14:02:18Z

Chapter 123

← Older revision		Revision as of 14:02, 24 August 2016
Line 86:		Line 86:
	Then they went home to their booth, and Hall said, "Here most unlucky men have a share in this suit."		Then they went home to their booth, and Hall said, "Here most unlucky men have a share in this suit."

	Njal and his sons went home to their booth, and Njal said, "Now comes to pass what my heart told me long ago, that this suit would fall heavy on us."		Njal and his sons went home to their booth, <ref> '''home to their booth''': "Following Höskuldr’s death, metaphorically the extinguishing of the light of Njáll’s eyes, the process of law is once again incapacitated, and the resulting courthearing reaches deadlock." [[Hamer, Andrew. "It seemed to me that the sweetest light of my eyes had been extinguished"]] (p. 95). </ref> and Njal said, "Now comes to pass what my heart told me long ago, that this suit would fall heavy on us."

	"Not so," says Skarphedinn; "they can never pursue us by the laws of the land."		"Not so," says Skarphedinn; "they can never pursue us by the laws of the land."

Ermenegilda: /* Kafli 123 */

2016-08-24T14:01:29Z

Kafli 123

← Older revision		Revision as of 14:01, 24 August 2016
Line 171:		Line 171:
	Hallur mælti: „Helsti miklir ógæfumenn eiga hér í hlut að.“		Hallur mælti: „Helsti miklir ógæfumenn eiga hér í hlut að.“

	Þeir Njáll og synir hans gengu heim til búðar. <ref> '''heim til búðar''': "Following Höskuldr’s death, metaphorically the extinguishing of the light of Njáll’s eyes, the process of law is once again incapacitated, and the resulting courthearing reaches deadlock." [[Andrew. "It seemed to me that the sweetest light of my eyes had been extinguished"]] (s. 95). </ref>		Þeir Njáll og synir hans gengu heim til búðar. <ref> '''heim til búðar''': "Following Höskuldr’s death, metaphorically the extinguishing of the light of Njáll’s eyes, the process of law is once again incapacitated, and the resulting courthearing reaches deadlock." [[Hamer, Andrew. "It seemed to me that the sweetest light of my eyes had been extinguished"]] (s. 95). </ref>

	Njáll mælti: „Nú kemur það fram sem mér sagði löngu hugur um að oss mundu þungt falla þessi mál.“		Njáll mælti: „Nú kemur það fram sem mér sagði löngu hugur um að oss mundu þungt falla þessi mál.“

Ermenegilda: /* Kafli 123 */

2016-08-24T14:00:33Z

Kafli 123

← Older revision		Revision as of 14:00, 24 August 2016
Line 171:		Line 171:
	Hallur mælti: „Helsti miklir ógæfumenn eiga hér í hlut að.“		Hallur mælti: „Helsti miklir ógæfumenn eiga hér í hlut að.“

	Þeir Njáll og synir hans gengu heim til búðar.		Þeir Njáll og synir hans gengu heim til búðar. <ref> '''heim til búðar''': "Following Höskuldr’s death, metaphorically the extinguishing of the light of Njáll’s eyes, the process of law is once again incapacitated, and the resulting courthearing reaches deadlock." [[Andrew. "It seemed to me that the sweetest light of my eyes had been extinguished"]] (s. 95). </ref>

	Njáll mælti: „Nú kemur það fram sem mér sagði löngu hugur um að oss mundu þungt falla þessi mál.“		Njáll mælti: „Nú kemur það fram sem mér sagði löngu hugur um að oss mundu þungt falla þessi mál.“

Ermenegilda: /* Kafli 123 */

2016-08-22T15:05:44Z

Kafli 123

← Older revision		Revision as of 15:05, 22 August 2016
Line 161:		Line 161:
	Flosi mælti: „Hví mun eg þeirra meir þurfa?“		Flosi mælti: „Hví mun eg þeirra meir þurfa?“

	Skarphéðinn mælti: „Því þá ef þú ert brúður Svínfellsáss sem sagt er hverja hina níundu nótt og hann geri þig að konu.“		Skarphéðinn mælti: „Því þá ef þú ert brúður Svínfellsáss sem sagt er hverja hina níundu nótt og hann geri þig að konu.<ref> '''hann geri þig að konu''': "The intent behind this insult is not to deceive anyone concerning Flosi’s nature, but first to undo, once and for all, publicly, Hallgerd’s slander against his family, and secondly to incite Flosi to lose his temper and renounce the peace. Skarp-Hedin wants to settle the issue with force, and his words make his own fate." [[Taylor, Paul B. Wielders and Wasters of Words]] (p. 295) </ref>“

	Flosi hratt þá fénu og kvaðst þá engan pening hafa skyldu af, kvað þá vera skyldu annaðhvort að Höskuldur skyldi vera ógildur ella skyldu þeir hefna hans.		Flosi hratt þá fénu og kvaðst þá engan pening hafa skyldu af, kvað þá vera skyldu annaðhvort að Höskuldur skyldi vera ógildur ella skyldu þeir hefna hans.
Line 189:		Line 189:
	Snorri goði mælti: „Það er mitt ráð að Gissur hvíti og Hjalti Skeggjason varðveiti féið til annars alþingis. Segir mér svo hugur um að eigi muni langt líða áður til muni þurfa að taka þessa fjár.“		Snorri goði mælti: „Það er mitt ráð að Gissur hvíti og Hjalti Skeggjason varðveiti féið til annars alþingis. Segir mér svo hugur um að eigi muni langt líða áður til muni þurfa að taka þessa fjár.“

	Hjalti tók og varðveitti helminginn fjárins en Gissur sumt. Gengu menn þá heim til búða sinna.		Hjalti tók og varðveitti helminginn fjárins en Gissur sumt. Gengu menn þá heim til búða sinna.




	==Tilvísanir==		==Tilvísanir==

Ermenegilda: /* Chapter 123 */

2016-08-22T15:04:59Z

Chapter 123

← Older revision		Revision as of 15:04, 22 August 2016
Line 70:		Line 70:
	"Who?" said Skarphedinn, "dost thou think, has given it?"		"Who?" said Skarphedinn, "dost thou think, has given it?"

	"If thou must know," said Flosi, "then I will tell thee; I think that thy father the 'Beardless Carle' must have given it, for many know not who look at him whether he is more a man than a woman."		"If thou must know," said Flosi, "then I will tell thee; I think that thy father the 'Beardless Carle' must have given it, for many know not who look at him whether he is more a man than a woman.<ref> '''he does indeed turn thee into a woman''': "The intent behind this insult is not to deceive anyone concerning Flosi’s nature, but first to undo, once and for all, publicly, Hallgerd’s slander against his family, and secondly to incite Flosi to lose his temper and renounce the peace. Skarp-Hedin wants to settle the issue with force, and his words make his own fate." [[Taylor, Paul B. Wielders and Wasters of Words]] (p. 295) </ref>"

	"Such words are ill-spoken," said Skarphedinn, "to make game of him, an old man, and no man of any worth has ever done so before. Ye may know, too, that he is a man, for he has had sons by his wife, and few of our kinsfolk have fallen unatoned by our house, so that we have not had vengeance for them."		"Such words are ill-spoken," said Skarphedinn, "to make game of him, an old man, and no man of any worth has ever done so before. Ye may know, too, that he is a man, for he has had sons by his wife, and few of our kinsfolk have fallen unatoned by our house, so that we have not had vengeance for them."

Jón Karl Helgason at 12:22, 8 January 2016

2016-01-08T12:22:51Z

← Older revision		Revision as of 12:22, 8 January 2016
Line 48:		Line 48:
	After that, Hall said to Njal, that he should go to fetch his sons, "But I will go for Flosi, and now each must give the other pledges of peace."		After that, Hall said to Njal, that he should go to fetch his sons, "But I will go for Flosi, and now each must give the other pledges of peace."

	Then Njal went home to his booth, and spoke to his sons and said, "Now are our suits come into a fair way of settlement, now are we men atoned, for all the money has been brought together in one place; and now either side is to go and grant the other peace and pledges of good faith. I will therefore ask you this <ref>'''I will therefore ask you this''': "Njáll’s words to his sons before the settlement scene can be understood in a different light: Skarphéðinn’s initial response where he grins and strokes his forehead followed by his subsequent defamation of Flosi are not unanticipated by Njáll, but perhaps intended.” [[Tirosh, Yoav. Víga-Njáll: A New Approach Toward Njáls saga]] (p.213) </ref>, my sons, not to spoil these things in any way."		Then Njal went home to his booth, and spoke to his sons and said, "Now are our suits come into a fair way of settlement, now are we men atoned, for all the money has been brought together in one place; and now either side is to go and grant the other peace and pledges of good faith. I will therefore ask you this <ref>'''I will therefore ask you this''': "Njáll’s words to his sons before the settlement scene can be understood in a different light: Skarphéðinn’s initial response where he grins and strokes his forehead followed by his subsequent defamation of Flosi are not unanticipated by Njáll, but perhaps intended.” [[Tirosh, Yoav. Víga-Njáll: A New Approach Toward Njáls saga]] (p. 213). </ref>, my sons, not to spoil these things in any way."

	Skarphedinn stroked his brow, and smiled scornfully. So they all go to the Court of Laws.		Skarphedinn stroked his brow, and smiled scornfully. So they all go to the Court of Laws.
Line 137:		Line 137:
	Síðan mælti Hallur til Njáls að hann skyldi ganga eftir sonum sínum „en eg mun ganga eftir Flosa og veiti nú hvorir öðrum tryggðir.“		Síðan mælti Hallur til Njáls að hann skyldi ganga eftir sonum sínum „en eg mun ganga eftir Flosa og veiti nú hvorir öðrum tryggðir.“

	Njáll gekk þá heim til búðar sinnar og mælti til sona sinna: „Nú er málum vorum komið í gott efni. Vér erum nú menn sáttir en fé allt komið í einn stað. Skulu nú hvorirtveggju ganga til og veita öðrum grið og tryggðir. Vil eg þess nú biðja yður <ref>'''Vil eg þess nú biðja yður''': "Njáll’s words to his sons before the settlement scene can be understood in a different light: Skarphéðinn’s initial response where he grins and strokes his forehead followed by his subsequent defamation of Flosi are not unanticipated by Njáll, but perhaps intended.” [[Tirosh, Yoav. Víga-Njáll: A New Approach Toward Njáls saga]] (p.213) </ref> sonu mína að þér spillið í engu um.“		Njáll gekk þá heim til búðar sinnar og mælti til sona sinna: „Nú er málum vorum komið í gott efni. Vér erum nú menn sáttir en fé allt komið í einn stað. Skulu nú hvorirtveggju ganga til og veita öðrum grið og tryggðir. Vil eg þess nú biðja yður <ref>'''Vil eg þess nú biðja yður''': "Njáll’s words to his sons before the settlement scene can be understood in a different light: Skarphéðinn’s initial response where he grins and strokes his forehead followed by his subsequent defamation of Flosi are not unanticipated by Njáll, but perhaps intended.” [[Tirosh, Yoav. Víga-Njáll: A New Approach Toward Njáls saga]] (s. 213). </ref> sonu mína að þér spillið í engu um.“

	Skarphéðinn strauk um ennið og glotti við. Ganga þeir nú allir til lögréttu.		Skarphéðinn strauk um ennið og glotti við. Ganga þeir nú allir til lögréttu.

Zuzana Stankovitsova at 12:14, 20 October 2015

2015-10-20T12:14:02Z

← Older revision		Revision as of 12:14, 20 October 2015
Line 48:		Line 48:
	After that, Hall said to Njal, that he should go to fetch his sons, "But I will go for Flosi, and now each must give the other pledges of peace."		After that, Hall said to Njal, that he should go to fetch his sons, "But I will go for Flosi, and now each must give the other pledges of peace."

	Then Njal went home to his booth, and spoke to his sons and said, "Now are our suits come into a fair way of settlement, now are we men atoned, for all the money has been brought together in one place; and now either side is to go and grant the other peace and pledges of good faith. I will therefore ask you this <ref>'''I will therefore ask you this''': "Njáll’s words to his sons before the settlement scene can be understood in a ~~differ¬ent~~ light: Skarphéðinn’s initial response where he grins and strokes his forehead followed by his subsequent defamation of Flosi are not unanticipated by Njáll, but perhaps intended.” [[Tirosh, Yoav. Víga-Njáll: A New Approach Toward Njáls saga]] (p.213) </ref>, my sons, not to spoil these things in any way."		Then Njal went home to his booth, and spoke to his sons and said, "Now are our suits come into a fair way of settlement, now are we men atoned, for all the money has been brought together in one place; and now either side is to go and grant the other peace and pledges of good faith. I will therefore ask you this <ref>'''I will therefore ask you this''': "Njáll’s words to his sons before the settlement scene can be understood in a different light: Skarphéðinn’s initial response where he grins and strokes his forehead followed by his subsequent defamation of Flosi are not unanticipated by Njáll, but perhaps intended.” [[Tirosh, Yoav. Víga-Njáll: A New Approach Toward Njáls saga]] (p.213) </ref>, my sons, not to spoil these things in any way."

	Skarphedinn stroked his brow, and smiled scornfully. So they all go to the Court of Laws.		Skarphedinn stroked his brow, and smiled scornfully. So they all go to the Court of Laws.
Line 137:		Line 137:
	Síðan mælti Hallur til Njáls að hann skyldi ganga eftir sonum sínum „en eg mun ganga eftir Flosa og veiti nú hvorir öðrum tryggðir.“		Síðan mælti Hallur til Njáls að hann skyldi ganga eftir sonum sínum „en eg mun ganga eftir Flosa og veiti nú hvorir öðrum tryggðir.“

	Njáll gekk þá heim til búðar sinnar og mælti til sona sinna: „Nú er málum vorum komið í gott efni. Vér erum nú menn sáttir en fé allt komið í einn stað. Skulu nú hvorirtveggju ganga til og veita öðrum grið og tryggðir. Vil eg þess nú biðja yður <ref>'''Vil eg þess nú biðja yður''': "Njáll’s words to his sons before the settlement scene can be understood in a ~~differ¬ent~~ light: Skarphéðinn’s initial response where he grins and strokes his forehead followed by his subsequent defamation of Flosi are not unanticipated by Njáll, but perhaps intended.” [[Tirosh, Yoav. Víga-Njáll: A New Approach Toward Njáls saga]] (p.213) </ref> sonu mína að þér spillið í engu um.“		Njáll gekk þá heim til búðar sinnar og mælti til sona sinna: „Nú er málum vorum komið í gott efni. Vér erum nú menn sáttir en fé allt komið í einn stað. Skulu nú hvorirtveggju ganga til og veita öðrum grið og tryggðir. Vil eg þess nú biðja yður <ref>'''Vil eg þess nú biðja yður''': "Njáll’s words to his sons before the settlement scene can be understood in a different light: Skarphéðinn’s initial response where he grins and strokes his forehead followed by his subsequent defamation of Flosi are not unanticipated by Njáll, but perhaps intended.” [[Tirosh, Yoav. Víga-Njáll: A New Approach Toward Njáls saga]] (p.213) </ref> sonu mína að þér spillið í engu um.“

	Skarphéðinn strauk um ennið og glotti við. Ganga þeir nú allir til lögréttu.		Skarphéðinn strauk um ennið og glotti við. Ganga þeir nú allir til lögréttu.

Zuzana Stankovitsova at 12:11, 20 October 2015

2015-10-20T12:11:51Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 20 October 2015
Line 48:		Line 48:
	After that, Hall said to Njal, that he should go to fetch his sons, "But I will go for Flosi, and now each must give the other pledges of peace."		After that, Hall said to Njal, that he should go to fetch his sons, "But I will go for Flosi, and now each must give the other pledges of peace."

	Then Njal went home to his booth, and spoke to his sons and said, "Now are our suits come into a fair way of settlement, now are we men atoned, for all the money has been brought together in one place; and now either side is to go and grant the other peace and pledges of good faith. I will therefore ask you this, my sons, not to spoil these things in any way."		Then Njal went home to his booth, and spoke to his sons and said, "Now are our suits come into a fair way of settlement, now are we men atoned, for all the money has been brought together in one place; and now either side is to go and grant the other peace and pledges of good faith. I will therefore ask you this <ref>'''I will therefore ask you this''': "Njáll’s words to his sons before the settlement scene can be understood in a differ¬ent light: Skarphéðinn’s initial response where he grins and strokes his forehead followed by his subsequent defamation of Flosi are not unanticipated by Njáll, but perhaps intended.” [[Tirosh, Yoav. Víga-Njáll: A New Approach Toward Njáls saga]] (p.213) </ref>, my sons, not to spoil these things in any way."

	Skarphedinn stroked his brow, and smiled scornfully. So they all go to the Court of Laws.		Skarphedinn stroked his brow, and smiled scornfully. So they all go to the Court of Laws.
Line 137:		Line 137:
	Síðan mælti Hallur til Njáls að hann skyldi ganga eftir sonum sínum „en eg mun ganga eftir Flosa og veiti nú hvorir öðrum tryggðir.“		Síðan mælti Hallur til Njáls að hann skyldi ganga eftir sonum sínum „en eg mun ganga eftir Flosa og veiti nú hvorir öðrum tryggðir.“

	Njáll gekk þá heim til búðar sinnar og mælti til sona sinna: „Nú er málum vorum komið í gott efni. Vér erum nú menn sáttir en fé allt komið í einn stað. Skulu nú hvorirtveggju ganga til og veita öðrum grið og tryggðir. Vil eg þess nú biðja yður sonu mína að þér spillið í engu um.“		Njáll gekk þá heim til búðar sinnar og mælti til sona sinna: „Nú er málum vorum komið í gott efni. Vér erum nú menn sáttir en fé allt komið í einn stað. Skulu nú hvorirtveggju ganga til og veita öðrum grið og tryggðir. Vil eg þess nú biðja yður <ref>'''Vil eg þess nú biðja yður''': "Njáll’s words to his sons before the settlement scene can be understood in a differ¬ent light: Skarphéðinn’s initial response where he grins and strokes his forehead followed by his subsequent defamation of Flosi are not unanticipated by Njáll, but perhaps intended.” [[Tirosh, Yoav. Víga-Njáll: A New Approach Toward Njáls saga]] (p.213) </ref> sonu mína að þér spillið í engu um.“

	Skarphéðinn strauk um ennið og glotti við. Ganga þeir nú allir til lögréttu.		Skarphéðinn strauk um ennið og glotti við. Ganga þeir nú allir til lögréttu.