Njála, 141 - Revision history

Andri at 11:47, 16 June 2016

2016-06-16T11:47:47Z

← Older revision		Revision as of 11:47, 16 June 2016
Line 47:		Line 47:
	"What counsel is now to be taken?" says Flosi.		"What counsel is now to be taken?" says Flosi.

	"I will give thee a piece of advice," said Eyjolf. "Now thou shalt hand over thy priesthood to thy brother Thorgeir, but declare that thou hast joined the Thing of Askel the Priest the son of Thorkettle, north away in Reykiardale; but if they do not know this, then may be that this will harm them, for they will be sure to plead their suit in the Eastfirthers' court, but they ought to plead it in the Northlanders' court, and they will overlook that, and it is a Fifth Court matter against them<ref>''' and it is a Fifth Court matter against them ''': " Loven er ikke længere et middel til at bygge landet, men til at holde sårene åbne og udsætte deres heling med. Njals juridiske transaktioner omkring forsoningen efter Traens død er selve forudsætninger for denne degeneration af juraen." [[~~Bredsdorf~~, Thomas. Kaos og kærlighed]] (p. 94).</ref> if they plead their suit in another court than that in which they ought, and then we will take that suit up, but not until we have no other choice left."		"I will give thee a piece of advice," said Eyjolf. "Now thou shalt hand over thy priesthood to thy brother Thorgeir, but declare that thou hast joined the Thing of Askel the Priest the son of Thorkettle, north away in Reykiardale; but if they do not know this, then may be that this will harm them, for they will be sure to plead their suit in the Eastfirthers' court, but they ought to plead it in the Northlanders' court, and they will overlook that, and it is a Fifth Court matter against them<ref>''' and it is a Fifth Court matter against them ''': " Loven er ikke længere et middel til at bygge landet, men til at holde sårene åbne og udsætte deres heling med. Njals juridiske transaktioner omkring forsoningen efter Traens død er selve forudsætninger for denne degeneration af juraen." [[Bredsdorff, Thomas. Kaos og kærlighed]] (p. 94).</ref> if they plead their suit in another court than that in which they ought, and then we will take that suit up, but not until we have no other choice left."

	"May be," said Flosi, "that we shall get the worth of the ring."		"May be," said Flosi, "that we shall get the worth of the ring."
Line 88:		Line 88:
	„Hvað er nú til ráðs?“ segir Flosi.		„Hvað er nú til ráðs?“ segir Flosi.

	„Til mun eg leggja eitthvert ráð með þér en ey. Nú skaltu selja af höndum goðorð þitt og í hendur Þorgilsi bróður þínum en þú segist í þing með Áskatli goða Þorketilssyni norðan úr Reykjardal. En ef þeir vita þetta eigi þá má vera að þeim verði að þessu mein því að þeir munu sækja í Austfirðingadóm en þeir ættu í Norðlendingadóm að sækja og mun þeim þetta yfir sjást. Og er fimmtardómsmál á þeim<ref>''' Og er fimmtardómsmál á þeim ''': " Loven er ikke længere et middel til at bygge landet, men til at holde sårene åbne og udsætte deres heling med. Njals juridiske transaktioner omkring forsoningen efter Traens død er selve forudsætninger for denne degeneration af juraen." [[~~Bredsdorf~~, Thomas. Kaos og kærlighed]] (s. 94).</ref> ef þeir sækja og mun í annan dóm en vera á. Skulum vér þá sök upp taka og þó að síðasta kosti.“		„Til mun eg leggja eitthvert ráð með þér en ey. Nú skaltu selja af höndum goðorð þitt og í hendur Þorgilsi bróður þínum en þú segist í þing með Áskatli goða Þorketilssyni norðan úr Reykjardal. En ef þeir vita þetta eigi þá má vera að þeim verði að þessu mein því að þeir munu sækja í Austfirðingadóm en þeir ættu í Norðlendingadóm að sækja og mun þeim þetta yfir sjást. Og er fimmtardómsmál á þeim<ref>''' Og er fimmtardómsmál á þeim ''': " Loven er ikke længere et middel til at bygge landet, men til at holde sårene åbne og udsætte deres heling med. Njals juridiske transaktioner omkring forsoningen efter Traens død er selve forudsætninger for denne degeneration af juraen." [[Bredsdorff, Thomas. Kaos og kærlighed]] (s. 94).</ref> ef þeir sækja og mun í annan dóm en vera á. Skulum vér þá sök upp taka og þó að síðasta kosti.“

	Flosi mælti: „Vera má að oss sé launaður hringurinn.“		Flosi mælti: „Vera má að oss sé launaður hringurinn.“

Andri at 14:13, 10 June 2016

2016-06-10T14:13:43Z

← Older revision		Revision as of 14:13, 10 June 2016
Line 47:		Line 47:
	"What counsel is now to be taken?" says Flosi.		"What counsel is now to be taken?" says Flosi.

	"I will give thee a piece of advice," said Eyjolf. "Now thou shalt hand over thy priesthood to thy brother Thorgeir, but declare that thou hast joined the Thing of Askel the Priest the son of Thorkettle, north away in Reykiardale; but if they do not know this, then may be that this will harm them, for they will be sure to plead their suit in the Eastfirthers' court, but they ought to plead it in the Northlanders' court, and they will overlook that, and it is a Fifth Court matter against them if they plead their suit in another court than that in which they ought, and then we will take that suit up, but not until we have no other choice left."		"I will give thee a piece of advice," said Eyjolf. "Now thou shalt hand over thy priesthood to thy brother Thorgeir, but declare that thou hast joined the Thing of Askel the Priest the son of Thorkettle, north away in Reykiardale; but if they do not know this, then may be that this will harm them, for they will be sure to plead their suit in the Eastfirthers' court, but they ought to plead it in the Northlanders' court, and they will overlook that, and it is a Fifth Court matter against them<ref>''' and it is a Fifth Court matter against them ''': " Loven er ikke længere et middel til at bygge landet, men til at holde sårene åbne og udsætte deres heling med. Njals juridiske transaktioner omkring forsoningen efter Traens død er selve forudsætninger for denne degeneration af juraen." [[Bredsdorf, Thomas. Kaos og kærlighed]] (p. 94).</ref> if they plead their suit in another court than that in which they ought, and then we will take that suit up, but not until we have no other choice left."

	"May be," said Flosi, "that we shall get the worth of the ring."		"May be," said Flosi, "that we shall get the worth of the ring."
Line 88:		Line 88:
	„Hvað er nú til ráðs?“ segir Flosi.		„Hvað er nú til ráðs?“ segir Flosi.

	„Til mun eg leggja eitthvert ráð með þér en ey. Nú skaltu selja af höndum goðorð þitt og í hendur Þorgilsi bróður þínum en þú segist í þing með Áskatli goða Þorketilssyni norðan úr Reykjardal. En ef þeir vita þetta eigi þá má vera að þeim verði að þessu mein því að þeir munu sækja í Austfirðingadóm en þeir ættu í Norðlendingadóm að sækja og mun þeim þetta yfir sjást. Og er fimmtardómsmál á þeim ef þeir sækja og mun í annan dóm en vera á. Skulum vér þá sök upp taka og þó að síðasta kosti.“		„Til mun eg leggja eitthvert ráð með þér en ey. Nú skaltu selja af höndum goðorð þitt og í hendur Þorgilsi bróður þínum en þú segist í þing með Áskatli goða Þorketilssyni norðan úr Reykjardal. En ef þeir vita þetta eigi þá má vera að þeim verði að þessu mein því að þeir munu sækja í Austfirðingadóm en þeir ættu í Norðlendingadóm að sækja og mun þeim þetta yfir sjást. Og er fimmtardómsmál á þeim<ref>''' Og er fimmtardómsmál á þeim ''': " Loven er ikke længere et middel til at bygge landet, men til at holde sårene åbne og udsætte deres heling med. Njals juridiske transaktioner omkring forsoningen efter Traens død er selve forudsætninger for denne degeneration af juraen." [[Bredsdorf, Thomas. Kaos og kærlighed]] (s. 94).</ref> ef þeir sækja og mun í annan dóm en vera á. Skulum vér þá sök upp taka og þó að síðasta kosti.“

	Flosi mælti: „Vera má að oss sé launaður hringurinn.“		Flosi mælti: „Vera má að oss sé launaður hringurinn.“

Olga at 21:27, 5 August 2014

2014-08-05T21:27:20Z

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Chapter 141==
-'''TITLE.'''
+'''OF THE DECLARATIONS OF THE SUITS.'''
-ENSKA
 ==References==

Olga at 08:47, 25 June 2014

2014-06-25T08:47:39Z

← Older revision		Revision as of 08:47, 25 June 2014
Line 15:		Line 15:


	~~Og er þeir komu í búðina þá sáu þeir hvar~~ Guðmundur ~~hinn~~ ríki ~~sat og talaði við Einar Konalsson fóstra sinn~~. Hann var ~~vitur maður~~. ~~Þeir gengu þá fyrir~~ hann~~. Guðmundur tók þeim allvel og lét ryðja fyrir þeim búðina~~ að ~~þeir skyldu allir sitja mega. Spurðust þeir þá tíðinda~~.		Það var einn dag að menn gengu til Lögbergs og var svo skipað höfðingjum að Ásgrímur Elliða-Grímsson og Gissur hvíti, Guðmundur ríki, Snorri goði voru uppi hjá Lögbergi en Austfirðingar stóðu niðri fyrir. Mörður Valgarðsson stóð hjá Gissuri mági sínum. Hann var allra málsnjallastur. Gissur mælti að hann skyldi lýsa vígsökinni, bað hann mæla svo hátt að vel mætti heyra.

	~~Ásgrímur mælti~~: ~~„Vér viljum~~, ~~Guðmundur~~, ~~biðja þig öruggrar liðveislu~~.“		Mörður nefndi sér votta: „Nefni eg í það vætti að eg lýsi lögmætu frumhlaupi á hönd Flosa Þórðarsyni er hann hljóp til Helga Njálssonar og veitti honum holundarsár eða mergundar, það er að ben gerðist en hann fékk bana af. Tel eg hann eiga að verða um sök þá mann sekjan, skógarmann óalanda, óferjanda, óráðanda öllum bjargráðum. Tel eg sekt fé hans allt, hálft mér en hálft fjórðungsmönnum þeim sem sektarfé eiga að taka að lögum eftir hann. Lýsi eg vígsök þessi til fjórðungsdóms þess er sökin á í að koma að lögum. Lýsi eg löglýsing. Lýsi eg í heyranda hljóði að Lögbergi. Lýsi eg nú til sóknar í sumar og til sektar fullrar á hönd Flosa Þórðarsyni. Lýsi eg handseldri sök Þorgeirs Þórissonar.“

	~~Guðmundur mælti: „Hvort hafið þér nokkura höfðingja fundið áður?“~~		Að Lögbergi var ger mikill rómur að honum mæltist vel og skörulega.

	~~Þeir svöruðu~~ að ~~þeir hefðu fundið Skafta Þóroddsson og Snorra goða og sögðu honum~~ allt í hljóði ~~hversu hvorum þeirra fór~~.		Mörður tók til orðs í annað sinn. „Nefni eg yður í það vætti,“ segir hann, „að eg lýsi sök á hönd Flosa Þórðarsyni. Lýsi eg er hann særði Helga Njálsson holundarsári eða mergundar, því sári er að ben gerðist, en Helgi fékk bana af á því vættfangi er Flosi Þórðarson hljóp til Helga Njálssonar lögmætu frumhlaupi áður. Tel eg þig, Flosi, eiga að verða um sök þá mann sekjan, skógarmann óalanda, óferjanda, óráðanda öllum bjargráðum. Tel eg sekt fé þitt allt, hálft mér en hálft fjórðungsmönnum þeim sem sektarfé eiga að taka eftir þig að lögum. Lýsi sök þessi til fjórðungsdóms þess sem sökin á í að koma að lögum. Lýsi eg löglýsing. Lýsi eg í heyranda hljóði að Lögbergi. Lýsi eg nú til sóknar í sumar og fullrar sektar á hönd Flosa Þórðarsyni. Lýsi eg handseldri sök Þorgeirs Þórissonar.“

	~~Þá mælti Guðmundur: „Næstum fór mér til yðvar lítilmannlega~~. ~~Eg var yður þá erfiður. Skal eg nú því skemur troða fyrir yður sem eg var þá erfiðri. Og skal eg nú ganga~~ til ~~dóma með yður með alla þingmenn mína~~ og veita yður slíkt er eg má og berjast með yður þótt þess þurfi við og leggja líf mitt við yðvart líf. Eg mun og því launa Skafta að Þorsteinn holmunnur son hans skal vera í bardaganum með oss því að hann mun eigi treystast öðru en gera sem eg vil þar sem hann á ~~Jódísi dóttur mína. Mun Skafti þá vilja skilja oss~~.“		Síðan settist Mörður niður. Flosi gaf gott hljóð til og mælti ekki orð á meðan.

	~~Þeir þökkuðu honum~~ og ~~töluðu lengi hljótt síðan svo~~ að ~~ekki heyrðu aðrir~~ menn.		Þorgeir skorargeir stóð upp og nefndi sér votta: „Nefni eg í það vætti að eg lýsi sök á hendur Glúmi Hildissyni um það er hann tók eld og kveikti og bar í húsin að Bergþórshvoli þá er þeir brenndu inni Njál Þorgeirsson og Bergþóru Skarphéðinsdóttur og þá menn alla er þar brunnu inni. Tel eg hann eiga að verða um sök þá mann sekjan, skógarmann óalanda, óferjanda, óráðanda öllum bjargráðum. Tel eg sekt fé hans allt, hálft mér en hálft fjórðungsmönnum þeim sem sektarfé eiga að taka eftir hann að lögum. Lýsi sök þessi til fjórðungsdóms þess er sökin á í að koma að lögum. Lýsi eg í heyranda hljóði að Lögbergi. Lýsi eg nú til sóknar í sumar og til fullrar sektar á hönd Glúmi Hildissyni.“

	~~Guðmundur bað þá ekki fara fyrir kné fleirum höfðingjum~~ og ~~kvað hann~~ það ~~vera lítilmannlegt~~, ~~„munum vér nú á hætta með þetta lið sem nú höfum vér~~. ~~Þér skuluð ganga með vopnum~~ til ~~allra lögskila en berjast eigi svo búið~~.“		Kári Sölmundarson sótti Kol Þorsteinsson og Gunnar Lambason og Grana Gunnarsson og var það mál manna að honum mæltist furðulega vel. Þorleifur krákur sótti Sigfússonu alla en Þorgrímur hinn mikli bróðir hans sótti Móðólf Ketilsson og Lamba Sigurðarson, Hróar Hámundarson, bróður Leiðólfs hins sterka. Ásgrímur Elliða-Grímsson sótti Leiðólf og Þorstein Geirleifsson, Árna Kolsson og Grím hinn rauða og mæltist þeim öllum vel. Síðan lýstu aðrir sökum sínum og var það lengi dags að því gekk. Fóru menn þá heim til búða sinna.

	~~Gengu~~ þeir þá ~~allir~~ og ~~heim~~ til ~~búða sinna~~. Var þetta ~~fyrst~~ á ~~fárra~~ manna ~~viti. Leið nú svo þingið~~.		Eyjólfur Bölverksson gekk til búðar með Flosa. Þeir gengu austur um búðina.

			Flosi mælti til Eyjólfs: „Hvort sérð þú nokkura vörn í málum þessum?“

			„Enga,“ segir Eyjólfur.

			„Hvað er nú til ráðs?“ segir Flosi.

			„Til mun eg leggja eitthvert ráð með þér en ey. Nú skaltu selja af höndum goðorð þitt og í hendur Þorgilsi bróður þínum en þú segist í þing með Áskatli goða Þorketilssyni norðan úr Reykjardal. En ef þeir vita þetta eigi þá má vera að þeim verði að þessu mein því að þeir munu sækja í Austfirðingadóm en þeir ættu í Norðlendingadóm að sækja og mun þeim þetta yfir sjást. Og er fimmtardómsmál á þeim ef þeir sækja og mun í annan dóm en vera á. Skulum vér þá sök upp taka og þó að síðasta kosti.“

			Flosi mælti: „Vera má að oss sé launaður hringurinn.“

			„Eigi veit eg það,“ segir Eyjólfur, „en veita skal eg yður til laga svo að það sé mál manna að eigi sé framar von. Skal nú senda eftir Áskatli en Þorgils skal nú þegar koma til þín og einn maður með honum.“

			Litlu síðar kom Þorgils. Tók hann þá við manna forræði. Þá kom þar og Áskell. Sagðist Flosi þá í þing með honum. Var þetta nú ekki á fleiri manna vitorði en þeirra.

Olga at 08:47, 25 June 2014

2014-06-25T08:47:04Z

← Older revision		Revision as of 08:47, 25 June 2014
Line 14:		Line 14:
	==Kafli 141==		==Kafli 141==

	~~'''TITILL'''~~

	~~ÍSLENSKA~~		Og er þeir komu í búðina þá sáu þeir hvar Guðmundur hinn ríki sat og talaði við Einar Konalsson fóstra sinn. Hann var vitur maður. Þeir gengu þá fyrir hann. Guðmundur tók þeim allvel og lét ryðja fyrir þeim búðina að þeir skyldu allir sitja mega. Spurðust þeir þá tíðinda.

			Ásgrímur mælti: „Vér viljum, Guðmundur, biðja þig öruggrar liðveislu.“

			Guðmundur mælti: „Hvort hafið þér nokkura höfðingja fundið áður?“

			Þeir svöruðu að þeir hefðu fundið Skafta Þóroddsson og Snorra goða og sögðu honum allt í hljóði hversu hvorum þeirra fór.

			Þá mælti Guðmundur: „Næstum fór mér til yðvar lítilmannlega. Eg var yður þá erfiður. Skal eg nú því skemur troða fyrir yður sem eg var þá erfiðri. Og skal eg nú ganga til dóma með yður með alla þingmenn mína og veita yður slíkt er eg má og berjast með yður þótt þess þurfi við og leggja líf mitt við yðvart líf. Eg mun og því launa Skafta að Þorsteinn holmunnur son hans skal vera í bardaganum með oss því að hann mun eigi treystast öðru en gera sem eg vil þar sem hann á Jódísi dóttur mína. Mun Skafti þá vilja skilja oss.“

			Þeir þökkuðu honum og töluðu lengi hljótt síðan svo að ekki heyrðu aðrir menn.

			Guðmundur bað þá ekki fara fyrir kné fleirum höfðingjum og kvað hann það vera lítilmannlegt, „munum vér nú á hætta með þetta lið sem nú höfum vér. Þér skuluð ganga með vopnum til allra lögskila en berjast eigi svo búið.“

			Gengu þeir þá allir og heim til búða sinna. Var þetta fyrst á fárra manna viti. Leið nú svo þingið.

Olga: Created page with "{{Njála_TOC}} ==Chapter 141== '''TITLE.''' ENSKA ==References== ==Kafli 141== '''TITILL''' ÍSLENSKA ==Tilvísanir== ==Links== [[Categ..."

2014-06-24T23:22:18Z

Created page with "{{Njála_TOC}} ==Chapter 141== '''TITLE.''' ENSKA ==References== <references /> ==Kafli 141== '''TITILL''' ÍSLENSKA ==Tilvísanir== <references /> ==Links== [[Categ..."

New page

{{Njála_TOC}}

==Chapter 141==

'''TITLE.'''

ENSKA

==References==

<references />

==Kafli 141==

'''TITILL'''

ÍSLENSKA

==Tilvísanir==

<references />
==Links==

[[Category:Njáls saga]][[Category:Njáls saga. Efnisyfirlit]]
[[Category:All entries]]