Njála, 142 - Revision history

Ermenegilda: /* Chapter 142 */

2016-08-24T16:29:18Z

Chapter 142

← Older revision		Revision as of 16:29, 24 August 2016
Line 133:		Line 133:
	"More men are great lawyers now," says Skapti, "than I thought. I must tell thee, then, that this is such good law in all points, that there is not a word to say against it; but still I thought that I alone would know this, now that Njal was dead, for he was the only man I ever knew who knew it."		"More men are great lawyers now," says Skapti, "than I thought. I must tell thee, then, that this is such good law in all points, that there is not a word to say against it; but still I thought that I alone would know this, now that Njal was dead, for he was the only man I ever knew who knew it."

	Then Thorkell went back to Flosi and Eyjolf, and said that this was good law.		Then Thorkell went back to Flosi and Eyjolf, and said that this was good law.<ref> '''this was good law''': "The "secret" knowledge of Njal and other "lawyers" in Njal's Saga, often expressed in terms of legal formulas similar to mythological runic incantations, solves many of the legal disputes in the saga. Indeed, recitation of a formula is involved in nearly every legal claim in the saga. At the trial of the Burners, the Law-Speaker was surprised that Thorhall knew the "secret rule" that temporarily saved Kari's claim. Even if this episode is not legally accurate, it does recall similar mythological episodes." [[Slusher, Jeffrey L. Runic Wisdom in "Njal's Saga."]] (p. 28). </ref>

	Then Mord Valgard's son went to the court and took witness. "I take witness to this," he said, "that I bid those neighbours on the inquest in the suit which I set on foot against Flosi Thord's son now to utter their finding, and to find it either against him or for him; I bid them by a lawful bidding before the court, so that the judges may hear it across the court."		Then Mord Valgard's son went to the court and took witness. "I take witness to this," he said, "that I bid those neighbours on the inquest in the suit which I set on foot against Flosi Thord's son now to utter their finding, and to find it either against him or for him; I bid them by a lawful bidding before the court, so that the judges may hear it across the court."

Ermenegilda: /* Kafli 142 */

2016-08-24T16:28:48Z

Kafli 142

← Older revision		Revision as of 16:28, 24 August 2016
Line 279:		Line 279:
	Skafti svarar: „Fleiri eru nú allmiklir lögmenn en eg ætlaði. En þér til að segja þá er þetta svo rétt í alla staði að hér má ekki í móti mæla. En það ætlaði eg að eg einn mundi nú þetta kunna síðan Njáll var dauður því að hann einn vissi eg kunna.“		Skafti svarar: „Fleiri eru nú allmiklir lögmenn en eg ætlaði. En þér til að segja þá er þetta svo rétt í alla staði að hér má ekki í móti mæla. En það ætlaði eg að eg einn mundi nú þetta kunna síðan Njáll var dauður því að hann einn vissi eg kunna.“

	Þorkell gekk þá aftur til þeirra Flosa og Eyjólfs og sagði að þetta voru lög.		Þorkell gekk þá aftur til þeirra Flosa og Eyjólfs og sagði að þetta voru lög.<ref> '''þetta voru lög''': "The "secret" knowledge of Njal and other "lawyers" in Njal's Saga, often expressed in terms of legal formulas similar to mythological runic incantations, solves many of the legal disputes in the saga. Indeed, recitation of a formula is involved in nearly every legal claim in the saga. At the trial of the Burners, the Law-Speaker was surprised that Thorhall knew the "secret rule" that temporarily saved Kari's claim. Even if this episode is not legally accurate, it does recall similar mythological episodes." [[Slusher, Jeffrey L. Runic Wisdom in "Njal's Saga."]] (p. 28). </ref>


	Mörður Valgarðsson gekk þá að dómi og nefndi sér votta „í það vætti,“ sagði hann, „að eg beiði búa þá, er eg kvaddi um sök þá er eg höfðaði á hönd Flosa Þórðarsyni, framburðar um kviðburðinn að bera annaðtveggja af eða á. Beiði eg lögboði að dómi svo að dómendur heyra um dóm þveran.“		Mörður Valgarðsson gekk þá að dómi og nefndi sér votta „í það vætti,“ sagði hann, „að eg beiði búa þá, er eg kvaddi um sök þá er eg höfðaði á hönd Flosa Þórðarsyni, framburðar um kviðburðinn að bera annaðtveggja af eða á. Beiði eg lögboði að dómi svo að dómendur heyra um dóm þveran.“
Line 291:		Line 292:
	Í annað sinn nefndi Mörður sér votta, „nefni í það vætti að eg býð Flosa Þórðarsyni eða þeim manni, er handselda lögvörn hefir fyrir hann, að taka til varna fyrir sök þá er eg höfðaði á hendur honum því að nú eru öll sóknargögn fram komin þau er sökinni eiga að fylgja að lögum, borin vætti öll og búakviður og nefndir vottar að kviðburði og öllum gögnum þeim er fram eru komin. En ef nokkur hlutur gerist sá í lögvörn þeirra er eg þurfi til sóknar að hafa þá kýs eg sókn undir mig. Býð eg lögboði að dómi svo að dómendur heyra.“		Í annað sinn nefndi Mörður sér votta, „nefni í það vætti að eg býð Flosa Þórðarsyni eða þeim manni, er handselda lögvörn hefir fyrir hann, að taka til varna fyrir sök þá er eg höfðaði á hendur honum því að nú eru öll sóknargögn fram komin þau er sökinni eiga að fylgja að lögum, borin vætti öll og búakviður og nefndir vottar að kviðburði og öllum gögnum þeim er fram eru komin. En ef nokkur hlutur gerist sá í lögvörn þeirra er eg þurfi til sóknar að hafa þá kýs eg sókn undir mig. Býð eg lögboði að dómi svo að dómendur heyra.“

	„Það hlægir mig nú, Eyjólfur,“ sagði Flosi, „í hug mér að þeim mun í brún bregða og ofarlega kleyja þá er þú berð fram vörnina.“		„Það hlægir mig nú, Eyjólfur,“ sagði Flosi, „í hug mér að þeim mun í brún bregða og ofarlega kleyja þá er þú berð fram vörnina.“



	==Tilvísanir==		==Tilvísanir==

Olga at 21:28, 5 August 2014

2014-08-05T21:28:02Z

Show changes

Olga at 08:47, 25 June 2014

2014-06-25T08:47:52Z

Show changes

Olga: Created page with "{{Njála_TOC}} ==Chapter 142== '''TITLE.''' ENSKA ==References== ==Kafli 142== '''TITILL''' ÍSLENSKA ==Tilvísanir== ==Links== [[Categ..."

2014-06-24T23:22:38Z

Created page with "{{Njála_TOC}} ==Chapter 142== '''TITLE.''' ENSKA ==References== <references /> ==Kafli 142== '''TITILL''' ÍSLENSKA ==Tilvísanir== <references /> ==Links== [[Categ..."

New page

{{Njála_TOC}}

==Chapter 142==

'''TITLE.'''

ENSKA

==References==

<references />

==Kafli 142==

'''TITILL'''

ÍSLENSKA

==Tilvísanir==

<references />
==Links==

[[Category:Njáls saga]][[Category:Njáls saga. Efnisyfirlit]]
[[Category:All entries]]