Ólafur Halldórsson. Nema skyldi nauðsyn banni

• Author: Ólafur Halldórsson
• Title: Nema skyldi nauðsyn banni.
• Published in: Lygisögur sagðar Sverri Tómassyni fimmtugum 5. apríl 1991
• Editors: Gísli Sigurðsson, Örnólfur Thorsson
• Place, Publisher: Reykjavík: Minningarsjóður Mette Magnússon
• Year: 1991
• Pages: 73-77
• E-text:
• Reference: Ólafur Halldórsson. "Nema skyldi nauðsyn banni." Lygisögur sagðar Sverri Tómassyni fimmtugum 5. apríl 1991, pp. 73-77. Eds. Gísli Sigurðsson, Örnólfur Thorsson. Reykjavík: Minningarsjóður Mette Magnússon, 1991.

---

• Key words: language and style, textual criticism, manuscripts, date (aldur, handrit, mál og stíll, textafræði)

Annotation

The position of fragment θ in AM 162 A fol. as the “oldest and most original” text challenged. Ólafur Halldórsson points out that one expression in θ („þegar er eigi bannar skyld nauðsyn“) appears elsewhere only in legal texts and likely has its origins in Norwegian legal language. This would indicate that the text of the θ manuscript is not as original as that in Möðruvallabók and that the manuscript containing it is somewhat younger than from 1250.

Lýsing

Elsta handritsbrot af Egils sögu (AM 162 A fol. θ eða þetubrotið) er tekið til umræðu með tilliti til upprunaleika textans. Eitt orðasamband í þessu broti („þegar er eigi bannar skyld nauðsyn“) finnst ekki annars staðar nema í lagatextum og er sennilega komið úr norsku lagamáli. Slíkt orðafar telur Ólafur vera yngra en það í Möðruvallabók og þess vegna heldur hann því fram að þetubrotið sé nokkuð yngra en frá 1250 og texti þess sé ekki eins upprunalegur og sá í Möðruvallabók.

References

Chapter 55: Egill kvað svo vera skyldu.: „ Ljóst er að því sem nú hefur verið rakið, að orðafarið í þetu: ‘þegar er eigi bannaði skyld nauðsyn’ er ættað úr þessum varnagla í norsku lagamáli: nema (skyld) nauðsyn banni, og úr norsku lagamáli er þetta orðafar komið í lögbækurnar Járnsíðu og Jónsbók.“ (s. 76)

Links

• Written by: Katelin Parsons
• English translation: Katelin Parsons