Salberger, Evert. Askraka. Ett djurnamn i Egils saga

• Author: Salberger, Evert
• Title: Askraka. Ett djurnamn i Egils saga
• Published in: Gardar 13
• Place, Publisher:
• Year: 1982
• Pages: 34-70
• E-text:
• Reference: Salberger, Evert. "Askraka. Ett djurnamn i Egils saga." Gardar 13 (1982): 34-70.

---

• Key words: style (stíll)

Lýsing

Orðið askraki (þgf. askraka) sem kemur fyrir í kaflanum sem segir frá Finnlandsför Þórólfs Kveldúlfssonar er skoðað. Salberger telur ekki að hægt sé að fullyrða að orðið sé tökuorð úr rússnesku eða finnsku. Mun nærtækara sé að ganga út frá því að orðið sé norrænt, sett saman úr forliðinum ask (sbr. nafnorðið askur eða tré) og rakki eða hundur. Einnig gæti forliðurinn ask vísað til ösku, þ.e. ef askraki á að vera sama dýr og melrakki eða hvítrefur og ætti þá nafnið að skírskota til lits dýrsins. Á öðrum stað í sögunni (1. kafla) er vísað til gjafa Kvenlandskonungs sem grávöru, bjór og safala og getur grávaran þá átt við um askrakann og þannig verið ákveðin vísbending um hvaða dýr sé átt. Þá virðist íkorninn koma helst til greina.

Links

• Written by: Álfdís Þorleifsdóttir
• Icelandic/English translation: