Kunz, Keneva. Þýðingar í tíma og rúmi

• Author: Kunz, Keneva
• Title: Þýðingar í tíma og rúmi
• Published in: Skírnir 177 (Spring)
• Year: 2003
• Pages: 171-83
• E-text:
• Reference: Kunz, Keneva. "Þýðingar í tíma og rúmi." Skírnir 177 (Spring 2003): 171-83.

---

• Key words: reception, translations (viðtökur, þýðingar)

Annotation

The article deals with five recent translations of Norse medieval literature, including a 1996 translation of Egils saga into German by Kurt Schier (Egils Saga. Die Saga von Egil Skalla-Grimsson). Translators’ approaches and attitudes to the text are discussed. A comparison of Skallagrim’s words to King Eirik in chapter 25 in the source text („Hygg eg að mér verði meiri muna vant en Þórólfi“) with their translation in Schier’s and three English translators’ Egils sagas is used to show how translators sometimes preclude ambiguous references by clarifying the text. Other translations examined in the article are: Ágrip af Nóregskonungasögum (Driscoll 1995), Histoire des rois de Norvège par Snorri Sturluson (Dillman 2000), Isländischen Antikensagas (Diederichs 1996), Sagas aus Ostisland (1999).

Lýsing

Fjallað er um fimm nýlegar þýðingar á norrænum miðaldaverkum, m.a. þýðingu á Egils sögu á þýsku eftir Kurt Schier frá 1996 (Egils Saga. Die Saga von Egil Skalla-Grimsson). Þýðingastefna og nálgun þýðendanna á efninu er til umfjöllunar. Orð Skalla-Gríms „Hygg eg að mér verði meiri muna vant en Þórólfi“ í þýðingu Schiers og þremur ensku þýðingum eru borin saman við frumtextann en þetta er dæmi um tvíræða skírskotun sem þýðendur útiloka með því að gera textann skiljanlegri. Aðrar þýðingar sem teknar eru fyrir í greininni eru: Ágrip af Nóregskonungasögum (Driscoll 1995), Histoire des rois de Norvège par Snorri Sturluson (Dillman 2000), Isländischen Antikensagas (Diederichs 1996), Sagas aus Ostisland (1999).

References

Chapter 25: mér verði meiri muna vant en Þórólfi.: „Hér hefur þýðandinn bætt inn til skýringar orðunum „zum Dienen“, en með því að gera þetta hefur hann útilokað skírskotun sem felst í orðum Skalla-Gríms til dauða Þórólfs aðeins stuttu áður,“ (s. 180)

Links

• Written by: Katelin Parsons
• Icelandic translation: Katelin Parsons