Vrátný, Karel. Úvodní poznámka

From WikiSaga
Jump to: navigation, search
  • Author: Vrátný, Karel
  • Title: Úvodní poznámka
  • Published in: Saga o Egilovi synu Skallagrímove
  • Place, Publisher: Prag: Published by author
  • Year: 1926
  • Pages: 5-12
  • E-text:
  • Reference: Vrátný, Karel. "Úvodní poznámka." In Saga o Egilovi synu Skallagrimove, pp. 5-12. Transl. Karel Vrátný. Praha: Published by author, 1926.

  • Key words:


Contents

Annotation

Text missing

Lýsing

Í forspjalli sínu að Egils sögu á tékknesku gefur Vrátný almennt yfirlit um íslenskar fornsögur og um hlutverk þeirra í íslenskri menningu. Hann ræðir líka mismun milli Íslendingasagna og konungasagna og gefur sögulegt yfirlit um tímabilið frá 9. öld til síðari hluta 13. aldar. Þá snýr hann sér að Egils sögu Skallagrímssonar og vitnar m.a. til Finns Jónssonar sem taldi Snorra Sturlusonar ekki hafa verið höfund sögunnar, jafnvel þótt þýski þýðandinn Felix Niedner eignaði Snorra söguna. Í forspjallinu dregur Vrátný líka saman atburðarás Egils sögu og ræðir um persónuleika söguhetjunnar. Hann segir Egil vera dæmigerðan víking sem er grimmur, stöðugt rænandi, eða sérgóður en um leið er hann líka ljóðskáld, ástúðlegur faðir og vinfastur. Vrátný þykir Egils saga besta sköpunarverk íslenskra bókmennta vegna skýrrar formgerðar sögunna, formfasts orðbragðs, ljóslifandi frásagnar og ágætra persónulýsinga.


See also

References

Chapter 31: var hann mikill og sterkur: "From his childhood, Egil‘s personality is an odd mixture of various characteristics and which are good and bad, noble or unattractive. He is a viking type who is cruel, marauding, greedy for money and tangible property but he is also a poet, loving father or loyal friend. He cannot flatter but he can revenge himself mercilessly or he can even help others with respect to community. He avoids company of many people and he is also truly egoistic personally and towards to his family as well." (Czech text: "Povahove vyvíjí se Egil jiz od detství v podivnou smesici různých vlastností, dobrých a zlých, uslechtilých a nepekných. Je typem víkinga, krutého, loupezivého, chtivého penez a statku, ale je také básníkem, je milujícím otcem, je verným prítelem. Neumí lichotiti, dovede se krute mstiti, dovede pomáhati, zvláste kdyz jde o celek spolecnosti, nevyhledává styku s mnoha lidmi, je veliký egoista osobní i rodinný.") (p. 11).

Links

  • Written by: Michala Frank Barnová
  • English translation:
Personal tools