Egla, 60: Difference between revisions
From WikiSaga
Jump to navigationJump to search
Ermenegilda (talk | contribs) |
No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 21: | Line 21: | ||
Then Egil rode away till he came to Lambstead, where he was made heartily welcome; he was to be there three nights. That same evening that Egil left home, Skallagrim had a horse saddled. He then rode out just when others were going to bed. When he went away, he bore before him on his knees a very large chest; but under his arm he carried a brazen kettle.<ref>'''he carried a brazen kettle''': "Ef hinir Katlarnir benda til blindu og bróðurmorðs, mætti hugsa sér að þessi vísi á vægð og að þegar Grímur sökkvir katlinum sé um leið gefið til kynna að eftir að Egill hefur neitað að reiða fram silfrið sé engrar miskunnar að vænta lengur af föður hans.” [[Torfi H. Tulinius. Dularfullir Katlar eða Hví var katli sökkt í Krumskeldu?]] (p. 104).</ref> It has been since held for certain that he let down one or both into Krum's bog-hole, and dropped a large stone slab atop of them.<ref>'''dropped a large stone slab atop of them''': "Þá tók gamli maðurinn það til ráðs að sökkva í jörðu öllu lausafé sínu, svo að ekki yrði Agli að gagni." [[Gísli Jónsson. Skalla-Grímur Kveldúlfsson]] (p. 22).</ref> Skallagrim came home about midnight, and then went to his place and lay down in his clothes. But in the morning, when it was light and people were dressed, there sat Skallagrim forward on the seat's edge, already dead,<ref>'''already dead''': "Sennilegt er því, að stórátök andlegs eðlis og líkamlegs einnig við að koma fjármununum fyrir í jörðu, eigi sinn mikla þátt í skjótum dauðdaga Skallagríms ... Væntanlega hefur dánarorsök verið heilaáfall eða kransæðastífla og hallast ég að þeirri síðarnefndu." [[Sigurður Samúelsson. Sjúkdómar og dánarmein íslenskra fornmanna]] (p. 44).</ref> and so stiff that they could not straighten him nor move him, though they tried all they could. | Then Egil rode away till he came to Lambstead, where he was made heartily welcome; he was to be there three nights. That same evening that Egil left home, Skallagrim had a horse saddled. He then rode out just when others were going to bed. When he went away, he bore before him on his knees a very large chest; but under his arm he carried a brazen kettle.<ref>'''he carried a brazen kettle''': "Ef hinir Katlarnir benda til blindu og bróðurmorðs, mætti hugsa sér að þessi vísi á vægð og að þegar Grímur sökkvir katlinum sé um leið gefið til kynna að eftir að Egill hefur neitað að reiða fram silfrið sé engrar miskunnar að vænta lengur af föður hans.” [[Torfi H. Tulinius. Dularfullir Katlar eða Hví var katli sökkt í Krumskeldu?]] (p. 104).</ref> It has been since held for certain that he let down one or both into Krum's bog-hole, and dropped a large stone slab atop of them.<ref>'''dropped a large stone slab atop of them''': "Þá tók gamli maðurinn það til ráðs að sökkva í jörðu öllu lausafé sínu, svo að ekki yrði Agli að gagni." [[Gísli Jónsson. Skalla-Grímur Kveldúlfsson]] (p. 22).</ref> Skallagrim came home about midnight, and then went to his place and lay down in his clothes. But in the morning, when it was light and people were dressed, there sat Skallagrim forward on the seat's edge, already dead,<ref>'''already dead''': "Sennilegt er því, að stórátök andlegs eðlis og líkamlegs einnig við að koma fjármununum fyrir í jörðu, eigi sinn mikla þátt í skjótum dauðdaga Skallagríms ... Væntanlega hefur dánarorsök verið heilaáfall eða kransæðastífla og hallast ég að þeirri síðarnefndu." [[Sigurður Samúelsson. Sjúkdómar og dánarmein íslenskra fornmanna]] (p. 44).</ref> and so stiff that they could not straighten him nor move him, though they tried all they could. | ||
Then a man was put on horseback, who galloped off as hard as he might to Lambstead. At once he sought Egil, and told him these tidings. Then Egil took his weapons and clothes and rode home, reaching Borg by eventide. And at once on dismounting he went in, and to the passage that was round the hall, with doors leading from the passage to the seats inside. Egil went on to the chief seat, and took Skallagrim by the shoulders,<ref>'''took Skallagrim by the shoulders''': "Trúin á mátt ills augnatillits er alkunn og var útbreidd meðal margra þjóða. Um hana hefur verið ritað mjög mikið. Það er ekki ólíklegt, að það hafi staðið í sambandi við þessa trú, að Egill gekk aptan að föður sínum, þó að höfundurinn láti það ekki beinlínis í ljós, og þó hjer sje um dáinn og ekki deyjandi mann að ræða." [[Matthías Þórðarson. Um dauða Skalla-Gríms og hversu hann var heygður]] (p. 99).</ref> and forced him backwards, and laid him down in the seat, and rendered then the services to the dead. Then Egil bade them take digging tools<ref>'''take digging tools''': "Egill wanted to break the wall of the house and take the body away through the hole in the wall to make sure that dead man could not return as a ghost.” [[Kanerva, Kirsi. Elävät kuolleet keskiajan Islannissa]] (p. 7).</ref> and break open the wall on the south side. When this was done, then Egil supported the head and others the feet of Skallagrim; and so they bore him athwart the house out through the breach in the wall just made. Then they bore him immediately down to Nausta-ness. There for the night a tent was set over the body; but in the morning with flood-tide Skallagrim was put on a boat and rowed out to Digra-ness. There Egil had a mound raised.<ref>'''had a mound raised''': "Haugur Skalla-Gríms var rofinn til rannsóknar af nokkrum mönnum undir stjórn bónda eins í nágrenninu, Andrjesar Fjeldsteds á Hvítárvöllum, árið 1866. Hann skrifaði nokkra skýrslu um þetta skömmu síðar. ... Segir þar, að haugurinn hafi verið gerður úr grjóti og sandi eða mold, svo sem vita mátti. Hann hafi verið nær kringlóttur, lítið eitt lengri til suðurs og norðurs og þar röskir 5 m. Efst á haugnum lá flatur steinn, um 1¼ m að lengd og um 40 cm. að þykt" [[Matthías Þórðarson. Um dauða Skalla-Gríms og hversu hann var heygður]] (p. 103).</ref> on the point of the ness. Therein was laid Skallagrim, with his horse, his weapons, and his smithy tools. It is not told that any valuables<ref>'''it is not told than any valuables''': "[Hér] er víst að höfundur hefur ætlast til þess að lesendur skildu hann þannig að Egill hafi ekki lagt neitt fé í hauginn hjá Skalla-Grími. Þetta leiðir athyglina að þeim þætti í fari Egils sem höfundur dregur einna mest fram í sögunni og hendir gaman að: fégirni hans." [[Torfi H. Tulinius. „Er þess eigi getið“. Um stílbragð hjá Snorra Sturlusyni]] (p. 85).</ref> were laid in the mound beside him. | Then a man was put on horseback, who galloped off as hard as he might to Lambstead. At once he sought Egil, and told him these tidings. Then Egil took his weapons and clothes and rode home, reaching Borg by eventide. And at once on dismounting he went in, and to the passage that was round the hall, with doors leading from the passage to the seats inside. Egil went on to the chief seat, and took Skallagrim by the shoulders,<ref>'''took Skallagrim by the shoulders''': "Trúin á mátt ills augnatillits er alkunn og var útbreidd meðal margra þjóða. Um hana hefur verið ritað mjög mikið. Það er ekki ólíklegt, að það hafi staðið í sambandi við þessa trú, að Egill gekk aptan að föður sínum, þó að höfundurinn láti það ekki beinlínis í ljós, og þó hjer sje um dáinn og ekki deyjandi mann að ræða." [[Matthías Þórðarson. Um dauða Skalla-Gríms og hversu hann var heygður]] (p. 99).</ref> and forced him backwards, and laid him down in the seat, and rendered then the services to the dead.<ref>'''services to the dead''': “This service (nábjargir) generally included closing the eyes, mouth and nostrils of the deceased. After this he creates an opening in the southern wall of the house and the corpse is carried out through it. It is possible that this is done to prevent the return of Skalla-Grímr, since the deceased would not know its way back to the house if taken through an opening that is not normally there.” [[Kanerva, Kirsi. Rituals for the Restless Dead]] (p. 210).</ref><ref>'''services to the dead''': “The way Egill handles the body, taking care not to be caught in his dead father's gaze, clearly indicates fear that Grímr might come back to haunt him.” [[Torfi H. Tulinius. Towards a poetics of the Sagas of Icelanders]] (p. 56).</ref> Then Egil bade them take digging tools<ref>'''take digging tools''': "Egill wanted to break the wall of the house and take the body away through the hole in the wall to make sure that dead man could not return as a ghost.” [[Kanerva, Kirsi. Elävät kuolleet keskiajan Islannissa]] (p. 7).</ref> and break open the wall on the south side. When this was done, then Egil supported the head and others the feet of Skallagrim; and so they bore him athwart the house out through the breach in the wall just made. Then they bore him immediately down to Nausta-ness. There for the night a tent was set over the body; but in the morning with flood-tide Skallagrim was put on a boat and rowed out to Digra-ness. There Egil had a mound raised.<ref>'''had a mound raised''': "Haugur Skalla-Gríms var rofinn til rannsóknar af nokkrum mönnum undir stjórn bónda eins í nágrenninu, Andrjesar Fjeldsteds á Hvítárvöllum, árið 1866. Hann skrifaði nokkra skýrslu um þetta skömmu síðar. ... Segir þar, að haugurinn hafi verið gerður úr grjóti og sandi eða mold, svo sem vita mátti. Hann hafi verið nær kringlóttur, lítið eitt lengri til suðurs og norðurs og þar röskir 5 m. Efst á haugnum lá flatur steinn, um 1¼ m að lengd og um 40 cm. að þykt" [[Matthías Þórðarson. Um dauða Skalla-Gríms og hversu hann var heygður]] (p. 103).</ref> on the point of the ness. Therein was laid Skallagrim, with his horse, his weapons, and his smithy tools. It is not told that any valuables<ref>'''it is not told than any valuables''': "[Hér] er víst að höfundur hefur ætlast til þess að lesendur skildu hann þannig að Egill hafi ekki lagt neitt fé í hauginn hjá Skalla-Grími. Þetta leiðir athyglina að þeim þætti í fari Egils sem höfundur dregur einna mest fram í sögunni og hendir gaman að: fégirni hans." [[Torfi H. Tulinius. „Er þess eigi getið“. Um stílbragð hjá Snorra Sturlusyni]] (p. 85).</ref> were laid in the mound beside him. | ||
Egil took the heritage, lands and chattels. Thenceforward he ruled the house. With Egil there was Thordis, daughter of Thorolf and Asgerdr. | Egil took the heritage, lands and chattels. Thenceforward he ruled the house. With Egil there was Thordis, daughter of Thorolf and Asgerdr. | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
Síðan reið Egill í brott þar til er hann kom á Lambastaði. Var þar tekið við honum vel og feginsamlega. Skyldi hann þar sitja þrjár nætur. | Síðan reið Egill í brott þar til er hann kom á Lambastaði. Var þar tekið við honum vel og feginsamlega. Skyldi hann þar sitja þrjár nætur. | ||
Það sama kveld er Egill hafði heiman farið lét Skalla-Grímur söðla sér hest. Reið hann þá heiman er aðrir menn fóru að sofa. Hann reiddi í knjám sér kistu vel mikla en hann hafði í handarkrika sér eirketil<ref>'''hafði í handarkrika sér eirketil''': "Ef hinir Katlarnir benda til blindu og bróðurmorðs, mætti hugsa sér að þessi vísi á vægð og að þegar Grímur sökkvir katlinum sé um leið gefið til kynna að eftir að Egill hefur neitað að reiða fram silfrið sé engrar miskunnar að vænta lengur af föður hans.” [[Torfi H. Tulinius. Dularfullir Katlar eða Hví var katli sökkt í Krumskeldu?]] (s. 104).</ref> er hann fór í brott. Hafa menn það síðan fyrir satt að hann hafi látið fara annaðhvort eða bæði í Krumskeldu og látið þar fara á ofan hellustein mikinn. | Það sama kveld er Egill hafði heiman farið lét Skalla-Grímur söðla sér hest. Reið hann þá heiman er aðrir menn fóru að sofa. Hann reiddi í knjám sér kistu vel mikla en hann hafði í handarkrika sér eirketil<ref>'''hafði í handarkrika sér eirketil''': "Ef hinir Katlarnir benda til blindu og bróðurmorðs, mætti hugsa sér að þessi vísi á vægð og að þegar Grímur sökkvir katlinum sé um leið gefið til kynna að eftir að Egill hefur neitað að reiða fram silfrið sé engrar miskunnar að vænta lengur af föður hans.” [[Torfi H. Tulinius. Dularfullir Katlar eða Hví var katli sökkt í Krumskeldu?]] (s. 104).</ref> er hann fór í brott. Hafa menn það síðan fyrir satt að hann hafi látið fara annaðhvort eða bæði í Krumskeldu og látið þar fara á ofan hellustein mikinn.<ref>'''látið þar fara á ofan hellustein mikinn''': "Þá tók gamli maðurinn það til ráðs að sökkva í jörðu öllu lausafé sínu, svo að ekki yrði Agli að gagni." [[Gísli Jónsson. Skalla-Grímur Kveldúlfsson]] (s. 22).</ref> | ||
Skalla-Grímur kom heim um miðnættisskeið og gekk þá til rúms síns og lagðist niður í klæðum sínum. En um morguninn er lýsti og menn klæddust þá sat Skalla-Grímur fram á stokk og var þá andaður<ref>'''var þá andaður''': "Sennilegt er því, að stórátök andlegs eðlis og líkamlegs einnig við að koma fjármununum fyrir í jörðu, eigi sinn mikla þátt í skjótum dauðdaga Skallagríms ... Væntanlega hefur dánarorsök verið heilaáfall eða kransæðastífla og hallast ég að þeirri síðarnefndu." [[Sigurður Samúelsson. Sjúkdómar og dánarmein íslenskra fornmanna]] (s. 44).</ref> og svo stirður að menn fengu hvergi rétt hann né hafið og var alls við leitað. | Skalla-Grímur kom heim um miðnættisskeið og gekk þá til rúms síns og lagðist niður í klæðum sínum. En um morguninn er lýsti og menn klæddust þá sat Skalla-Grímur fram á stokk og var þá andaður<ref>'''var þá andaður''': "Sennilegt er því, að stórátök andlegs eðlis og líkamlegs einnig við að koma fjármununum fyrir í jörðu, eigi sinn mikla þátt í skjótum dauðdaga Skallagríms ... Væntanlega hefur dánarorsök verið heilaáfall eða kransæðastífla og hallast ég að þeirri síðarnefndu." [[Sigurður Samúelsson. Sjúkdómar og dánarmein íslenskra fornmanna]] (s. 44).</ref> og svo stirður að menn fengu hvergi rétt hann né hafið og var alls við leitað. | ||
Þá var hesti skotið undir einn mann. Hleypti sá sem ákaflegast til þess er hann kom á Lambastaði. Gekk hann þegar á fund Egils og segir honum þessi tíðindi. Þá tók Egill vopn sín og klæði og reið heim til Borgar um kveldið og þegar hann hafði af baki stigið gekk hann inn og í skot er var um eldahúsið en dyr voru fram úr skotinu að setum innanverðum. Gekk Egill fram í setið og tók í herðar Skalla-Grími<ref>'''tók í herðar Skalla-Grími''': "Trúin á mátt ills augnatillits er alkunn og var útbreidd meðal margra þjóða. Um hana hefur verið ritað mjög mikið. Það er ekki ólíklegt, að það hafi staðið í sambandi við þessa trú, að Egill gekk aptan að föður sínum, þó að höfundurinn láti það ekki beinlínis í ljós, og þó hjer sje um dáinn og ekki deyjandi mann að ræða." [[Matthías Þórðarson. Um dauða Skalla-Gríms og hversu hann var heygður]] (s. 99).</ref> og kneikti hann aftur á bak, lagði hann niður í setið og veitti honum þá nábjargir. Þá bað Egill taka graftól og brjóta vegginn<ref>'''taka graftól og brjóta vegginn''': "Egill wanted to break the wall of the house and take the body away through the hole in the wall to make sure that dead man could not return as a ghost.” [[Kanerva, Kirsi. Elävät kuolleet keskiajan Islannissa]] (s. 7).</ref> fyrir sunnan. Og er það var gert þá tók Egill undir höfðahlut Skalla-Grími en aðrir tóku fótahlutinn. Báru þeir hann um þvert húsið og svo út í gegnum vegginn þar er áður var brotinn. Báru þeir hann þá í hríðinni ofan í Naustanes. Var þar tjaldað yfir um nóttina. En um morguninn að flóði var lagður Skalla-Grímur í skip og róið með hann út til Digraness. Lét Egill þar gera haug á framanverðu nesinu.<ref>'''haug á framanverðu nesinu''': "Haugur Skalla-Gríms var rofinn til rannsóknar af nokkrum mönnum undir stjórn bónda eins í nágrenninu, Andrjesar Fjeldsteds á Hvítárvöllum, árið 1866. Hann skrifaði nokkra skýrslu um þetta skömmu síðar. ... Segir þar, að haugurinn hafi verið gerður úr grjóti og sandi eða mold, svo sem vita mátti. Hann hafi verið nær kringlóttur, lítið eitt lengri til suðurs og norðurs og þar röskir 5 m. Efst á haugnum lá flatur steinn, um 1¼ m að lengd og um 40 cm. að þykt" [[Matthías Þórðarson. Um dauða Skalla-Gríms og hversu hann var heygður]] (s. 103).</ref> Var þar í lagður Skalla-Grímur og hestur hans og vopn hans og smíðartól. Ekki er þess getið að lausafé<ref>'''ekki er þess getið að lausafé''': "[Hér] er víst að höfundur hefur ætlast til þess að lesendur skildu hann þannig að Egill hafi ekki lagt neitt fé í hauginn hjá Skalla-Grími. Þetta leiðir athyglina að þeim þætti í fari Egils sem höfundur dregur einna mest fram í sögunni og hendir gaman að: fégirni hans." [[Torfi H. Tulinius. „Er þess eigi getið“. Um stílbragð hjá Snorra Sturlusyni]] (s. 85).</ref> væri lagt í haug hjá honum. | Þá var hesti skotið undir einn mann. Hleypti sá sem ákaflegast til þess er hann kom á Lambastaði. Gekk hann þegar á fund Egils og segir honum þessi tíðindi. Þá tók Egill vopn sín og klæði og reið heim til Borgar um kveldið og þegar hann hafði af baki stigið gekk hann inn og í skot er var um eldahúsið en dyr voru fram úr skotinu að setum innanverðum. Gekk Egill fram í setið og tók í herðar Skalla-Grími<ref>'''tók í herðar Skalla-Grími''': "Trúin á mátt ills augnatillits er alkunn og var útbreidd meðal margra þjóða. Um hana hefur verið ritað mjög mikið. Það er ekki ólíklegt, að það hafi staðið í sambandi við þessa trú, að Egill gekk aptan að föður sínum, þó að höfundurinn láti það ekki beinlínis í ljós, og þó hjer sje um dáinn og ekki deyjandi mann að ræða." [[Matthías Þórðarson. Um dauða Skalla-Gríms og hversu hann var heygður]] (s. 99).</ref> og kneikti hann aftur á bak, lagði hann niður í setið og veitti honum þá nábjargir.<ref>'''veitti honum þá nábjargir''': “This service (nábjargir) generally included closing the eyes, mouth and nostrils of the deceased. After this he creates an opening in the southern wall of the house and the corpse is carried out through it. It is possible that this is done to prevent the return of Skalla-Grímr, since the deceased would not know its way back to the house if taken through an opening that is not normally there.” [[Kanerva, Kirsi. Rituals for the Restless Dead]] (s. 210).</ref><ref>'''veitti honum þá nábjargir''': “The way Egill handles the body, taking care not to | ||
be caught in his dead father's gaze, clearly indicates fear that Grímr might come back to haunt him.” [[Torfi H. Tulinius. Towards a poetics of the Sagas of Icelanders]] (s. 56).</ref> Þá bað Egill taka graftól og brjóta vegginn<ref>'''taka graftól og brjóta vegginn''': "Egill wanted to break the wall of the house and take the body away through the hole in the wall to make sure that dead man could not return as a ghost.” [[Kanerva, Kirsi. Elävät kuolleet keskiajan Islannissa]] (s. 7).</ref> fyrir sunnan. Og er það var gert þá tók Egill undir höfðahlut Skalla-Grími en aðrir tóku fótahlutinn. Báru þeir hann um þvert húsið og svo út í gegnum vegginn þar er áður var brotinn. Báru þeir hann þá í hríðinni ofan í Naustanes. Var þar tjaldað yfir um nóttina. En um morguninn að flóði var lagður Skalla-Grímur í skip og róið með hann út til Digraness. Lét Egill þar gera haug á framanverðu nesinu.<ref>'''haug á framanverðu nesinu''': "Haugur Skalla-Gríms var rofinn til rannsóknar af nokkrum mönnum undir stjórn bónda eins í nágrenninu, Andrjesar Fjeldsteds á Hvítárvöllum, árið 1866. Hann skrifaði nokkra skýrslu um þetta skömmu síðar. ... Segir þar, að haugurinn hafi verið gerður úr grjóti og sandi eða mold, svo sem vita mátti. Hann hafi verið nær kringlóttur, lítið eitt lengri til suðurs og norðurs og þar röskir 5 m. Efst á haugnum lá flatur steinn, um 1¼ m að lengd og um 40 cm. að þykt" [[Matthías Þórðarson. Um dauða Skalla-Gríms og hversu hann var heygður]] (s. 103).</ref> Var þar í lagður Skalla-Grímur og hestur hans og vopn hans og smíðartól. Ekki er þess getið að lausafé<ref>'''ekki er þess getið að lausafé''': "[Hér] er víst að höfundur hefur ætlast til þess að lesendur skildu hann þannig að Egill hafi ekki lagt neitt fé í hauginn hjá Skalla-Grími. Þetta leiðir athyglina að þeim þætti í fari Egils sem höfundur dregur einna mest fram í sögunni og hendir gaman að: fégirni hans." [[Torfi H. Tulinius. „Er þess eigi getið“. Um stílbragð hjá Snorra Sturlusyni]] (s. 85).</ref> væri lagt í haug hjá honum. | |||
Egill tók þar við arfi, löndum og lausum aurum. Réð hann þá fyrir búi. Þar var með Agli Þórdís dóttir Þórólfs og Ásgerðar. | Egill tók þar við arfi, löndum og lausum aurum. Réð hann þá fyrir búi. Þar var með Agli Þórdís dóttir Þórólfs og Ásgerðar. | ||
Latest revision as of 15:00, 30 October 2018
| Egils saga (Table of Contents) | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 |
| 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 |
Chapter 60
Death of Skallagrim
There was a man named Thorgeir. He had to wife Thordis Yngvar's daughter, Egil's mother's sister. Thorgeir dwelt on Swan-ness at Lambstead. He had come out to Iceland with Yngvar. He was wealthy and much honoured of men. Thorgeir and his wife had a son Thord, who was dwelling at Lambstead after his father, when Egil now came back to Iceland.
It chanced in the autumn, shortly before winter, that Thord rode in to Borg to find Egil his kinsman; and he bade him to a banquet. He had had ale brewed out at his home. Egil promised to go, and a day was fixed about a week thence. So when the time came, Egil prepared to go, and with him Asgerdr his wife; they were a company of ten or twelve in all.
But just when Egil was ready, Skallagrim went out with him, and embracing him before he mounted said: 'You are late, methinks, Egil, in paying to me that money which king Athelstan sent me. What do you mean to do with that money?'
Egil answered, 'Are you very short of money, father?[1] I did not know it. I shall at once let you have silver, when I know you need it; but I know that you still have in your keeping one or two chests full of silver.'
'I suppose,' said Skallagrim, 'you think that we have made our division of the movable property. You must now be content if I do what I like with that money I have in keeping.'
Egil answered: 'You cannot think you need to ask any leave from me in this; for you will choose to have it your own way, whatever I may say.'
Then Egil rode away till he came to Lambstead, where he was made heartily welcome; he was to be there three nights. That same evening that Egil left home, Skallagrim had a horse saddled. He then rode out just when others were going to bed. When he went away, he bore before him on his knees a very large chest; but under his arm he carried a brazen kettle.[2] It has been since held for certain that he let down one or both into Krum's bog-hole, and dropped a large stone slab atop of them.[3] Skallagrim came home about midnight, and then went to his place and lay down in his clothes. But in the morning, when it was light and people were dressed, there sat Skallagrim forward on the seat's edge, already dead,[4] and so stiff that they could not straighten him nor move him, though they tried all they could.
Then a man was put on horseback, who galloped off as hard as he might to Lambstead. At once he sought Egil, and told him these tidings. Then Egil took his weapons and clothes and rode home, reaching Borg by eventide. And at once on dismounting he went in, and to the passage that was round the hall, with doors leading from the passage to the seats inside. Egil went on to the chief seat, and took Skallagrim by the shoulders,[5] and forced him backwards, and laid him down in the seat, and rendered then the services to the dead.[6][7] Then Egil bade them take digging tools[8] and break open the wall on the south side. When this was done, then Egil supported the head and others the feet of Skallagrim; and so they bore him athwart the house out through the breach in the wall just made. Then they bore him immediately down to Nausta-ness. There for the night a tent was set over the body; but in the morning with flood-tide Skallagrim was put on a boat and rowed out to Digra-ness. There Egil had a mound raised.[9] on the point of the ness. Therein was laid Skallagrim, with his horse, his weapons, and his smithy tools. It is not told that any valuables[10] were laid in the mound beside him.
Egil took the heritage, lands and chattels. Thenceforward he ruled the house. With Egil there was Thordis, daughter of Thorolf and Asgerdr.
References
- ↑ Are you very short of money, father?: "Aldrei skilaði Egill föður sínum fénu. Þegar Skalla-Grímur fann á sér feigð, kallaði hann til fjárins. Egill, sem vissi gleggst um efnahag föður síns, svaraði: "Er þér nú féfátt, faðir?" og skilaði engu." Gísli Jónsson. Skalla-Grímur Kveldúlfsson (p. 22).
- ↑ he carried a brazen kettle: "Ef hinir Katlarnir benda til blindu og bróðurmorðs, mætti hugsa sér að þessi vísi á vægð og að þegar Grímur sökkvir katlinum sé um leið gefið til kynna að eftir að Egill hefur neitað að reiða fram silfrið sé engrar miskunnar að vænta lengur af föður hans.” Torfi H. Tulinius. Dularfullir Katlar eða Hví var katli sökkt í Krumskeldu? (p. 104).
- ↑ dropped a large stone slab atop of them: "Þá tók gamli maðurinn það til ráðs að sökkva í jörðu öllu lausafé sínu, svo að ekki yrði Agli að gagni." Gísli Jónsson. Skalla-Grímur Kveldúlfsson (p. 22).
- ↑ already dead: "Sennilegt er því, að stórátök andlegs eðlis og líkamlegs einnig við að koma fjármununum fyrir í jörðu, eigi sinn mikla þátt í skjótum dauðdaga Skallagríms ... Væntanlega hefur dánarorsök verið heilaáfall eða kransæðastífla og hallast ég að þeirri síðarnefndu." Sigurður Samúelsson. Sjúkdómar og dánarmein íslenskra fornmanna (p. 44).
- ↑ took Skallagrim by the shoulders: "Trúin á mátt ills augnatillits er alkunn og var útbreidd meðal margra þjóða. Um hana hefur verið ritað mjög mikið. Það er ekki ólíklegt, að það hafi staðið í sambandi við þessa trú, að Egill gekk aptan að föður sínum, þó að höfundurinn láti það ekki beinlínis í ljós, og þó hjer sje um dáinn og ekki deyjandi mann að ræða." Matthías Þórðarson. Um dauða Skalla-Gríms og hversu hann var heygður (p. 99).
- ↑ services to the dead: “This service (nábjargir) generally included closing the eyes, mouth and nostrils of the deceased. After this he creates an opening in the southern wall of the house and the corpse is carried out through it. It is possible that this is done to prevent the return of Skalla-Grímr, since the deceased would not know its way back to the house if taken through an opening that is not normally there.” Kanerva, Kirsi. Rituals for the Restless Dead (p. 210).
- ↑ services to the dead: “The way Egill handles the body, taking care not to be caught in his dead father's gaze, clearly indicates fear that Grímr might come back to haunt him.” Torfi H. Tulinius. Towards a poetics of the Sagas of Icelanders (p. 56).
- ↑ take digging tools: "Egill wanted to break the wall of the house and take the body away through the hole in the wall to make sure that dead man could not return as a ghost.” Kanerva, Kirsi. Elävät kuolleet keskiajan Islannissa (p. 7).
- ↑ had a mound raised: "Haugur Skalla-Gríms var rofinn til rannsóknar af nokkrum mönnum undir stjórn bónda eins í nágrenninu, Andrjesar Fjeldsteds á Hvítárvöllum, árið 1866. Hann skrifaði nokkra skýrslu um þetta skömmu síðar. ... Segir þar, að haugurinn hafi verið gerður úr grjóti og sandi eða mold, svo sem vita mátti. Hann hafi verið nær kringlóttur, lítið eitt lengri til suðurs og norðurs og þar röskir 5 m. Efst á haugnum lá flatur steinn, um 1¼ m að lengd og um 40 cm. að þykt" Matthías Þórðarson. Um dauða Skalla-Gríms og hversu hann var heygður (p. 103).
- ↑ it is not told than any valuables: "[Hér] er víst að höfundur hefur ætlast til þess að lesendur skildu hann þannig að Egill hafi ekki lagt neitt fé í hauginn hjá Skalla-Grími. Þetta leiðir athyglina að þeim þætti í fari Egils sem höfundur dregur einna mest fram í sögunni og hendir gaman að: fégirni hans." Torfi H. Tulinius. „Er þess eigi getið“. Um stílbragð hjá Snorra Sturlusyni (p. 85).
Kafli 60
Andlát Skalla-Gríms
Þorgeir hét maður. Hann átti Þórdísi Yngvarsdóttur, systur Beru, móður Egils. Þorgeir bjó inn frá Álftanesi á Lambastöðum. Hann hafði komið út með Yngvari. Hann var auðigur og virður vel af mönnum. Sonur þeirra Þorgeirs var Þórður er bjó á Lambastöðum eftir föður sinn í þenna tíma er Egill kom til Íslands.
Það var þá um haustið nokkuru fyrir vetur að Þórður reið inn til Borgar að hitta Egil frænda sinn og bauð honum heim til veislu. Hafði hann látið heita mungát út þar. Egill hét ferðinni og var kveðið á vikustef nokkuð. Og er svo var liðið bjóst Egill til ferðar og með honum Ásgerður kona hans. Voru þau saman tíu eða tólf. Og er Egill var búinn þá gekk Skalla-Grímur út með honum og hvarf til hans áður Egill steig á bak og mælti: „Seint þykir mér þú Egill hafa greitt fé það er Aðalsteinn konungur sendi mér, eða hvernig ætlar þú að fara skuli fé það?“
Egill segir: „Er þér nú féfátt mjög faðir?[1] Eg vissi það eigi. Þegar skal eg láta þig hafa silfur er eg veit er þú þarft en eg veit að þú munt enn hafa að varðveita eina kistu eða tvær, fullar af silfri.“
„Svo þykir mér,“ segir Skalla-Grímur, „sem þú munir þykjast skipt hafa lausafé með okkur. Muntu láta þér vel hugna að eg geri slíkt er mér líkar af því er eg varðveiti.“
Egill segir: „Þú munt engis lofs þykjast þurfa að biðja mig um þetta því að þú munt ráða vilja hvað sem eg mæli.“
Síðan reið Egill í brott þar til er hann kom á Lambastaði. Var þar tekið við honum vel og feginsamlega. Skyldi hann þar sitja þrjár nætur.
Það sama kveld er Egill hafði heiman farið lét Skalla-Grímur söðla sér hest. Reið hann þá heiman er aðrir menn fóru að sofa. Hann reiddi í knjám sér kistu vel mikla en hann hafði í handarkrika sér eirketil[2] er hann fór í brott. Hafa menn það síðan fyrir satt að hann hafi látið fara annaðhvort eða bæði í Krumskeldu og látið þar fara á ofan hellustein mikinn.[3]
Skalla-Grímur kom heim um miðnættisskeið og gekk þá til rúms síns og lagðist niður í klæðum sínum. En um morguninn er lýsti og menn klæddust þá sat Skalla-Grímur fram á stokk og var þá andaður[4] og svo stirður að menn fengu hvergi rétt hann né hafið og var alls við leitað.
Þá var hesti skotið undir einn mann. Hleypti sá sem ákaflegast til þess er hann kom á Lambastaði. Gekk hann þegar á fund Egils og segir honum þessi tíðindi. Þá tók Egill vopn sín og klæði og reið heim til Borgar um kveldið og þegar hann hafði af baki stigið gekk hann inn og í skot er var um eldahúsið en dyr voru fram úr skotinu að setum innanverðum. Gekk Egill fram í setið og tók í herðar Skalla-Grími[5] og kneikti hann aftur á bak, lagði hann niður í setið og veitti honum þá nábjargir.[6][7] Þá bað Egill taka graftól og brjóta vegginn[8] fyrir sunnan. Og er það var gert þá tók Egill undir höfðahlut Skalla-Grími en aðrir tóku fótahlutinn. Báru þeir hann um þvert húsið og svo út í gegnum vegginn þar er áður var brotinn. Báru þeir hann þá í hríðinni ofan í Naustanes. Var þar tjaldað yfir um nóttina. En um morguninn að flóði var lagður Skalla-Grímur í skip og róið með hann út til Digraness. Lét Egill þar gera haug á framanverðu nesinu.[9] Var þar í lagður Skalla-Grímur og hestur hans og vopn hans og smíðartól. Ekki er þess getið að lausafé[10] væri lagt í haug hjá honum.
Egill tók þar við arfi, löndum og lausum aurum. Réð hann þá fyrir búi. Þar var með Agli Þórdís dóttir Þórólfs og Ásgerðar.
Tilvísanir
- ↑ Er þér nú féfátt mjög faðir?: "Aldrei skilaði Egill föður sínum fénu. Þegar Skalla-Grímur fann á sér feigð, kallaði hann til fjárins. Egill, sem vissi gleggst um efnahag föður síns, svaraði: "Er þér nú féfátt, faðir?" og skilaði engu." Gísli Jónsson. Skalla-Grímur Kveldúlfsson (s. 22).
- ↑ hafði í handarkrika sér eirketil: "Ef hinir Katlarnir benda til blindu og bróðurmorðs, mætti hugsa sér að þessi vísi á vægð og að þegar Grímur sökkvir katlinum sé um leið gefið til kynna að eftir að Egill hefur neitað að reiða fram silfrið sé engrar miskunnar að vænta lengur af föður hans.” Torfi H. Tulinius. Dularfullir Katlar eða Hví var katli sökkt í Krumskeldu? (s. 104).
- ↑ látið þar fara á ofan hellustein mikinn: "Þá tók gamli maðurinn það til ráðs að sökkva í jörðu öllu lausafé sínu, svo að ekki yrði Agli að gagni." Gísli Jónsson. Skalla-Grímur Kveldúlfsson (s. 22).
- ↑ var þá andaður: "Sennilegt er því, að stórátök andlegs eðlis og líkamlegs einnig við að koma fjármununum fyrir í jörðu, eigi sinn mikla þátt í skjótum dauðdaga Skallagríms ... Væntanlega hefur dánarorsök verið heilaáfall eða kransæðastífla og hallast ég að þeirri síðarnefndu." Sigurður Samúelsson. Sjúkdómar og dánarmein íslenskra fornmanna (s. 44).
- ↑ tók í herðar Skalla-Grími: "Trúin á mátt ills augnatillits er alkunn og var útbreidd meðal margra þjóða. Um hana hefur verið ritað mjög mikið. Það er ekki ólíklegt, að það hafi staðið í sambandi við þessa trú, að Egill gekk aptan að föður sínum, þó að höfundurinn láti það ekki beinlínis í ljós, og þó hjer sje um dáinn og ekki deyjandi mann að ræða." Matthías Þórðarson. Um dauða Skalla-Gríms og hversu hann var heygður (s. 99).
- ↑ veitti honum þá nábjargir: “This service (nábjargir) generally included closing the eyes, mouth and nostrils of the deceased. After this he creates an opening in the southern wall of the house and the corpse is carried out through it. It is possible that this is done to prevent the return of Skalla-Grímr, since the deceased would not know its way back to the house if taken through an opening that is not normally there.” Kanerva, Kirsi. Rituals for the Restless Dead (s. 210).
- ↑ veitti honum þá nábjargir: “The way Egill handles the body, taking care not to be caught in his dead father's gaze, clearly indicates fear that Grímr might come back to haunt him.” Torfi H. Tulinius. Towards a poetics of the Sagas of Icelanders (s. 56).
- ↑ taka graftól og brjóta vegginn: "Egill wanted to break the wall of the house and take the body away through the hole in the wall to make sure that dead man could not return as a ghost.” Kanerva, Kirsi. Elävät kuolleet keskiajan Islannissa (s. 7).
- ↑ haug á framanverðu nesinu: "Haugur Skalla-Gríms var rofinn til rannsóknar af nokkrum mönnum undir stjórn bónda eins í nágrenninu, Andrjesar Fjeldsteds á Hvítárvöllum, árið 1866. Hann skrifaði nokkra skýrslu um þetta skömmu síðar. ... Segir þar, að haugurinn hafi verið gerður úr grjóti og sandi eða mold, svo sem vita mátti. Hann hafi verið nær kringlóttur, lítið eitt lengri til suðurs og norðurs og þar röskir 5 m. Efst á haugnum lá flatur steinn, um 1¼ m að lengd og um 40 cm. að þykt" Matthías Þórðarson. Um dauða Skalla-Gríms og hversu hann var heygður (s. 103).
- ↑ ekki er þess getið að lausafé: "[Hér] er víst að höfundur hefur ætlast til þess að lesendur skildu hann þannig að Egill hafi ekki lagt neitt fé í hauginn hjá Skalla-Grími. Þetta leiðir athyglina að þeim þætti í fari Egils sem höfundur dregur einna mest fram í sögunni og hendir gaman að: fégirni hans." Torfi H. Tulinius. „Er þess eigi getið“. Um stílbragð hjá Snorra Sturlusyni (s. 85).
