Njála, 020: Difference between revisions
From WikiSaga
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
==Chapter 20== | ==Chapter 20== | ||
There was a man whose name was Njal.<ref>'''Njal''': "But, as the centuries passed their stories were dissolved into the mainstream of Norse tradition: their Celtic origins were forgotten, and these stories became part of the common stock. There is some excellent evidence in favour of this. For instance, the names Njáll and Kormákr: both names are unquestionably Irish, yet neither of the sagas of these two gives any hint of an Irish connection in the families of the heroes. … One must conclude that the authors simply were not aware that the names were Irish." [[Robinson, Peter. Vikings and Celts]] (p. 131).</ref> He was the son of Thorgeir Gelling, the son of Thorolf. Njal's mother's name was Asgerda. Njal dwelt at Bergthorsknoll in the land-isles; he had another homestead on Thorolfsfell. Njal was wealthy in goods, and handsome of face; no beard grew on his chin.<ref>'''no beard grew on his chin''': "If we turn our gaze from this opening drama of Hrútr, we see another figure in whom virility is in question: at the centre of the saga is the effeminate visage of Njáll himself. No beard ever grew on him- ''honum óx eigi skegg''. Yet he had seven children." [[Dronke, Ursula. The Role of Sexual Themes in Njáls Saga]] (p. 11)</ref> He was so great a lawyer, that his match was not to be found. Wise too he was, and foreknowing and foresighted. Of good counsel, and ready to give it, and all that he advised men was sure to be the best for them to do. Gentle and generous, he unravelled every man's knotty points who came to see him about them. Bergthora was his wife's name; she was Skarphedinn's daughter, a very high- spirited, brave-hearted woman, but somewhat hard-tempered. They had six children, three daughters and three sons, and they all come afterwards into this story. | There was a man whose name was Njal.<ref>'''Njal''': "But, as the centuries passed their stories were dissolved into the mainstream of Norse tradition: their Celtic origins were forgotten, and these stories became part of the common stock. There is some excellent evidence in favour of this. For instance, the names Njáll and Kormákr: both names are unquestionably Irish, yet neither of the sagas of these two gives any hint of an Irish connection in the families of the heroes. … One must conclude that the authors simply were not aware that the names were Irish." [[Robinson, Peter. Vikings and Celts]] (p. 131).</ref> He was the son of Thorgeir Gelling, the son of Thorolf. Njal's mother's name was Asgerda. Njal dwelt at Bergthorsknoll in the land-isles; he had another homestead on Thorolfsfell. Njal was wealthy in goods, and handsome of face; no beard grew on his chin.<ref>'''no beard grew on his chin''': "If we turn our gaze from this opening drama of Hrútr, we see another figure in whom virility is in question: at the centre of the saga is the effeminate visage of Njáll himself. No beard ever grew on him- ''honum óx eigi skegg''. Yet he had seven children." [[Dronke, Ursula. The Role of Sexual Themes in Njáls Saga]] (p. 11)</ref> He was so great a lawyer,<ref>''' He was so great a lawyer ''': " Eldri sögur, sem vjer vitum aldr á, gæta þessa vandl. og segja ávalt lögsögumaðr t.d. Íslendingabók, Kristnisaga, Hungrvaka, Rafnssaga." [[Guðbrandur Vigfússon. Rök um aldr Njálu]] (p. 148)</ref> that his match was not to be found. Wise too he was, and foreknowing and foresighted. Of good counsel, and ready to give it, and all that he advised men was sure to be the best for them to do. Gentle and generous, he unravelled every man's knotty points who came to see him about them. Bergthora was his wife's name; she was Skarphedinn's daughter, a very high- spirited, brave-hearted woman, but somewhat hard-tempered. They had six children, three daughters and three sons, and they all come afterwards into this story. | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
Njáll<ref>'''Njáll''': "But, as the centuries passed their stories were dissolved into the mainstream of Norse tradition: their Celtic origins were forgotten, and these stories became part of the common stock. There is some excellent evidence in favour of this. For instance, the names Njáll and Kormákr: both names are unquestionably Irish, yet neither of the sagas of these two gives any hint of an Irish connection in the families of the heroes. … One must conclude that the authors simply were not aware that the names were Irish." [[Robinson, Peter. Vikings and Celts]] (s. 131).</ref> hét maður. Hann var sonur Þorgeirs gollings Þórólfssonar. Móðir Njáls hét Ásgerður og var dóttir Árs hersis hins ómálga. Hún hafði komið út hingað til Íslands og numið land fyrir austan Markarfljót milli Öldusteins og Seljalandsmúla. Sonur hennar var Holta-Þórir, faðir þeirra Þorleifs kráks, er Skógverjar eru frá komnir, og Þorgríms hins mikla og Skorar-Geirs. | Njáll<ref>'''Njáll''': "But, as the centuries passed their stories were dissolved into the mainstream of Norse tradition: their Celtic origins were forgotten, and these stories became part of the common stock. There is some excellent evidence in favour of this. For instance, the names Njáll and Kormákr: both names are unquestionably Irish, yet neither of the sagas of these two gives any hint of an Irish connection in the families of the heroes. … One must conclude that the authors simply were not aware that the names were Irish." [[Robinson, Peter. Vikings and Celts]] (s. 131).</ref> hét maður. Hann var sonur Þorgeirs gollings Þórólfssonar. Móðir Njáls hét Ásgerður og var dóttir Árs hersis hins ómálga. Hún hafði komið út hingað til Íslands og numið land fyrir austan Markarfljót milli Öldusteins og Seljalandsmúla. Sonur hennar var Holta-Þórir, faðir þeirra Þorleifs kráks, er Skógverjar eru frá komnir, og Þorgríms hins mikla og Skorar-Geirs. | ||
Njáll bjó að Bergþórshvoli í Landeyjum. Annað bú átti hann í Þórólfsfelli. Njáll var vel auðigur að fé og vænn að áliti. Honum vóx eigi skegg.<ref>'''honum vóx eigi skegg''': "If we turn our gaze from this opening drama of Hrútr, we see another figure in whom virility is in question: at the centre of the saga is the effeminate visage of Njáll himself. No beard ever grew on him- ''honum óx eigi skegg''. Yet he had seven children." [[Dronke, Ursula. The Role of Sexual Themes in Njáls Saga]] (bls. 11)</ref> Hann var lögmaður svo mikill að engi fannst hans jafningi. Vitur var hann og forspár, heilráður og góðgjarn og var allt að ráði það er hann réð mönnum, hógvær og drenglyndur. Hann leysti hvers manns vandræði er á hans fund kom. | Njáll bjó að Bergþórshvoli í Landeyjum. Annað bú átti hann í Þórólfsfelli. Njáll var vel auðigur að fé og vænn að áliti. Honum vóx eigi skegg.<ref>'''honum vóx eigi skegg''': "If we turn our gaze from this opening drama of Hrútr, we see another figure in whom virility is in question: at the centre of the saga is the effeminate visage of Njáll himself. No beard ever grew on him- ''honum óx eigi skegg''. Yet he had seven children." [[Dronke, Ursula. The Role of Sexual Themes in Njáls Saga]] (bls. 11)</ref> Hann var lögmaður svo mikill<ref>''' Hann var lögmaðr svo mikill ''': " Eldri sögur, sem vjer vitum aldr á, gæta þessa vandl. og segja ávalt lögsögumaðr t.d. Íslendingabók, Kristnisaga, Hungrvaka, Rafnssaga." [[Guðbrandur Vigfússon. Rök um aldr Njálu]] (s. 148)</ref> að engi fannst hans jafningi. Vitur var hann og forspár, heilráður og góðgjarn og var allt að ráði það er hann réð mönnum, hógvær og drenglyndur. Hann leysti hvers manns vandræði er á hans fund kom. | ||
Bergþóra hét kona hans. Hún var Skarphéðinsdóttir, kvenskörungur mikill og drengur góður og nokkuð skaphörð. Þau áttu sex börn, dætur þrjár og sonu þrjá og koma þeir allir við þessa sögu síðan. | Bergþóra hét kona hans. Hún var Skarphéðinsdóttir, kvenskörungur mikill og drengur góður og nokkuð skaphörð. Þau áttu sex börn, dætur þrjár og sonu þrjá og koma þeir allir við þessa sögu síðan. | ||
Revision as of 15:14, 6 July 2018
| Njáls saga (Table of Contents) | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 |
| 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 |
| 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 |
| 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 |
| 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | |||||||||||||||||||||
Chapter 20
There was a man whose name was Njal.[1] He was the son of Thorgeir Gelling, the son of Thorolf. Njal's mother's name was Asgerda. Njal dwelt at Bergthorsknoll in the land-isles; he had another homestead on Thorolfsfell. Njal was wealthy in goods, and handsome of face; no beard grew on his chin.[2] He was so great a lawyer,[3] that his match was not to be found. Wise too he was, and foreknowing and foresighted. Of good counsel, and ready to give it, and all that he advised men was sure to be the best for them to do. Gentle and generous, he unravelled every man's knotty points who came to see him about them. Bergthora was his wife's name; she was Skarphedinn's daughter, a very high- spirited, brave-hearted woman, but somewhat hard-tempered. They had six children, three daughters and three sons, and they all come afterwards into this story.
References
- ↑ Njal: "But, as the centuries passed their stories were dissolved into the mainstream of Norse tradition: their Celtic origins were forgotten, and these stories became part of the common stock. There is some excellent evidence in favour of this. For instance, the names Njáll and Kormákr: both names are unquestionably Irish, yet neither of the sagas of these two gives any hint of an Irish connection in the families of the heroes. … One must conclude that the authors simply were not aware that the names were Irish." Robinson, Peter. Vikings and Celts (p. 131).
- ↑ no beard grew on his chin: "If we turn our gaze from this opening drama of Hrútr, we see another figure in whom virility is in question: at the centre of the saga is the effeminate visage of Njáll himself. No beard ever grew on him- honum óx eigi skegg. Yet he had seven children." Dronke, Ursula. The Role of Sexual Themes in Njáls Saga (p. 11)
- ↑ He was so great a lawyer : " Eldri sögur, sem vjer vitum aldr á, gæta þessa vandl. og segja ávalt lögsögumaðr t.d. Íslendingabók, Kristnisaga, Hungrvaka, Rafnssaga." Guðbrandur Vigfússon. Rök um aldr Njálu (p. 148)
Kafli 20
Njáll[1] hét maður. Hann var sonur Þorgeirs gollings Þórólfssonar. Móðir Njáls hét Ásgerður og var dóttir Árs hersis hins ómálga. Hún hafði komið út hingað til Íslands og numið land fyrir austan Markarfljót milli Öldusteins og Seljalandsmúla. Sonur hennar var Holta-Þórir, faðir þeirra Þorleifs kráks, er Skógverjar eru frá komnir, og Þorgríms hins mikla og Skorar-Geirs.
Njáll bjó að Bergþórshvoli í Landeyjum. Annað bú átti hann í Þórólfsfelli. Njáll var vel auðigur að fé og vænn að áliti. Honum vóx eigi skegg.[2] Hann var lögmaður svo mikill[3] að engi fannst hans jafningi. Vitur var hann og forspár, heilráður og góðgjarn og var allt að ráði það er hann réð mönnum, hógvær og drenglyndur. Hann leysti hvers manns vandræði er á hans fund kom.
Bergþóra hét kona hans. Hún var Skarphéðinsdóttir, kvenskörungur mikill og drengur góður og nokkuð skaphörð. Þau áttu sex börn, dætur þrjár og sonu þrjá og koma þeir allir við þessa sögu síðan.
Tilvísanir
- ↑ Njáll: "But, as the centuries passed their stories were dissolved into the mainstream of Norse tradition: their Celtic origins were forgotten, and these stories became part of the common stock. There is some excellent evidence in favour of this. For instance, the names Njáll and Kormákr: both names are unquestionably Irish, yet neither of the sagas of these two gives any hint of an Irish connection in the families of the heroes. … One must conclude that the authors simply were not aware that the names were Irish." Robinson, Peter. Vikings and Celts (s. 131).
- ↑ honum vóx eigi skegg: "If we turn our gaze from this opening drama of Hrútr, we see another figure in whom virility is in question: at the centre of the saga is the effeminate visage of Njáll himself. No beard ever grew on him- honum óx eigi skegg. Yet he had seven children." Dronke, Ursula. The Role of Sexual Themes in Njáls Saga (bls. 11)
- ↑ Hann var lögmaðr svo mikill : " Eldri sögur, sem vjer vitum aldr á, gæta þessa vandl. og segja ávalt lögsögumaðr t.d. Íslendingabók, Kristnisaga, Hungrvaka, Rafnssaga." Guðbrandur Vigfússon. Rök um aldr Njálu (s. 148)
